1
00:00:01,310 --> 00:00:03,130
Sretni blagdani svima.

2
00:00:03,550 --> 00:00:04,590
Hvala što ste nam se pridružili.

3
00:00:04,870 --> 00:00:07,881
Ja sam Candace Cameron-Bure,
i bit ću s tobom cijeli tjedan

4
00:00:07,882 --> 00:00:10,590
Sedam večeri kanala Hallmark
Filmski događaj povodom Dana zahvalnosti.

5
00:00:10,890 --> 00:00:14,890
Tako je, potpuno novi blagdanski film
premijerno svake večeri ovog tjedna.

6
00:00:15,310 --> 00:00:17,759
I tako sam uzbuđena zbog
da čujete potpuno novo

7
00:00:17,760 --> 00:00:20,171
izvorni Božić
pjesma u večerašnjem filmu.

8
00:00:20,550 --> 00:00:24,090
Počinje premijera Božićnog dueta
odmah sada.

9
00:00:24,910 --> 00:00:27,270
Vidimo se kasnije u filmu za više
praznična zabava.

10
00:00:32,290 --> 00:00:33,290
ja

11
00:00:35,870 --> 00:00:43,870
nadam se da mi donosi ljubav ovaj Božić
Jer te zaslužujem ovdje Donesi mi ljubav

12
00:00:43,871 --> 00:00:49,110
ovaj Božić jer sam bio dobar ovo
godina Nadam se da mi ovo donosi ljubav

13
00:00:49,111 --> 00:00:54,650
Božić jer zaslužujem da si ovdje Donesi
volim ovaj Božić

14
00:01:00,310 --> 00:01:08,310
Savršeno Dobar posao, gospođo Tillis.

15
00:01:10,810 --> 00:01:13,050
Gospođice Farish, već ste završili četiri?

16
00:01:13,550 --> 00:01:16,230
Kakvu ste ovo kavu popili
jutro, i mogu li dobiti šalicu?

17
00:01:17,650 --> 00:01:19,590
Afri, ovo je bila tako sjajna ideja.

18
00:01:20,150 --> 00:01:20,590
Hvala.

19
00:01:20,910 --> 00:01:22,770
Jedva čekam da objesim jednu u našoj kolibi
vrata.

20
00:01:22,990 --> 00:01:23,990
ni ja.

21
00:01:24,270 --> 00:01:25,790
Sam i ja jednostavno volimo ovo mjesto.

22
00:01:26,410 --> 00:01:28,750
Stvarno činite da se osjećate kao kod kuće
od kuće.

23
00:01:29,210 --> 00:01:29,610
Hvala.

24
00:01:29,990 --> 00:01:30,990
Trudimo se.

25
00:01:31,910 --> 00:01:32,910
Novi dolasci.

26
00:01:33,350 --> 00:01:34,350
Oprostite.

27
00:01:36,810 --> 00:01:37,810
Hvala.

28
00:01:41,070 --> 00:01:42,550
Dobrodošli u Blue Spruce Inn.

29
00:01:42,910 --> 00:01:44,090
Vi ste sigurno obitelj Roth.

30
00:01:44,290 --> 00:01:44,730
To smo mi.

31
00:01:44,850 --> 00:01:45,230
Ja sam Mark.

32
00:01:45,390 --> 00:01:46,030
Ovo je Aaron.

33
00:01:46,270 --> 00:01:47,270
A ovo je Emma.

34
00:01:47,510 --> 00:01:48,050
Pozdravi, Emma.

35
00:01:48,430 --> 00:01:49,430
Bok.

36
00:01:49,510 --> 00:01:50,510
Bok, Emma.

37
00:01:50,650 --> 00:01:51,650
Ja sam Avery.

38
00:01:51,770 --> 00:01:52,950
Hvala vam što ste nas primili.

39
00:01:53,650 --> 00:01:54,930
Izgledaš poznato.

40
00:01:55,410 --> 00:01:56,830
Upravo sam mislio isto.

41
00:01:57,650 --> 00:01:58,650
Ja to često shvaćam.

42
00:01:58,730 --> 00:02:00,370
Moram imati jedno od tih lica.

43
00:02:01,290 --> 00:02:04,990
U svakom slučaju, super je imati vas
ovdje skroz iz Texasa, zar ne?

44
00:02:05,130 --> 00:02:05,850
Da, gospođo.

45
00:02:06,150 --> 00:02:07,770
Emma je oduvijek željela bijeli Božić.

46
00:02:07,771 --> 00:02:09,930
A ove godine smo konačno uspjeli
dogoditi se.

47
00:02:10,330 --> 00:02:13,130
Pa, odabrao si sjajan grad za to,
i to se jednostavno tako dogodi.

48
00:02:13,330 --> 00:02:16,070
Imamo najbolji božićni festival
okolo.

49
00:02:16,510 --> 00:02:16,730
Stvarno?

50
00:02:17,130 --> 00:02:17,390
Da.

51
00:02:17,750 --> 00:02:18,750
Dođi sa mnom.

52
00:02:19,310 --> 00:02:22,730
Dakle, Yule Tide Festival datira iz
1940-ih.

53
00:02:22,810 --> 00:02:25,650
Počelo je kao način da se razvesele ljudi kada
vremena su bila teška.

54
00:02:26,170 --> 00:02:28,861
A sada, bez obzira na sve
događa tijekom godine,

55
00:02:28,862 --> 00:02:31,931
svi se skupe
slaviti i biti zahvalan.

56
00:02:32,090 --> 00:02:33,910
Ah, zvuči kao prekrasna tradicija.

57
00:02:34,070 --> 00:02:34,650
Gdje se održava?

58
00:02:34,790 --> 00:02:38,590
Svake godine grad bira koji lokalac
tvrtka ima čast ugostiti ovo

59
00:02:38,591 --> 00:02:42,730
godine to je farma Phillips, oh, ima li vas
ikada ugostili ovdje nisu imali sreće

60
00:02:43,530 --> 00:02:51,330
ipak oh ovo je za tebe hvala i ovo
je za vas odabrati jedan hvala vam što ste

61
00:03:03,170 --> 00:03:11,730
dobrodošli uživajte u boravku u blues zatvoru
oh, sviđa ti se taj miris. Da, i meni se sviđa.

62
00:03:12,190 --> 00:03:13,190
Vaš pas je divan.

63
00:03:14,070 --> 00:03:15,270
Da, on to čak i ne zna.

64
00:03:16,390 --> 00:03:17,390
Čekaj, poznajem li te?

65
00:03:18,170 --> 00:03:19,170
Uh, ne, ne mislim tako.

66
00:03:20,110 --> 00:03:21,670
Da, ti si taj pjevač, zar ne?

67
00:03:23,670 --> 00:03:24,830
Da, da, da.

68
00:03:24,950 --> 00:03:25,830
Jesse Collins, drago mi je.

69
00:03:25,910 --> 00:03:27,150
Oh, svidjela mi se tvoja glazba.

70
00:03:27,310 --> 00:03:28,526
Nekad si pjevao s tom ženom.

71
00:03:28,550 --> 00:03:28,710
Da.

72
00:03:28,711 --> 00:03:29,070
Kako se ona zove?

73
00:03:29,410 --> 00:03:30,410
Pa prošlo je dosta vremena.

74
00:03:30,650 --> 00:03:32,390
Od tada sam solo nastup.

75
00:03:32,710 --> 00:03:34,150
Sinoć sam imao nastup u Brightonu.

76
00:03:34,210 --> 00:03:34,890
Oh, kad bih znao.

77
00:03:34,950 --> 00:03:35,530
Bilo bi tamo.

78
00:03:35,730 --> 00:03:36,370
Nadam se da je dobro prošlo.

79
00:03:36,530 --> 00:03:37,030
Prošlo je super.

80
00:03:37,350 --> 00:03:37,710
Hvala, stari.

81
00:03:37,850 --> 00:03:38,250
Sretan Božić.

82
00:03:38,650 --> 00:03:39,650
I ti također.

83
00:03:40,390 --> 00:03:41,390
Oh, hvala.

84
00:03:42,870 --> 00:03:44,030
Jesi li spreman za put, Rowdy?

85
00:03:44,430 --> 00:03:46,110
Kao da počinje čekati da nema psa,
ha?

86
00:03:48,310 --> 00:03:50,210
Nestalo nam je Gingerbread Mana.

87
00:03:50,370 --> 00:03:51,750
Stiže nova serija.

88
00:03:51,850 --> 00:03:53,190
Gosti ih vole.

89
00:03:53,330 --> 00:03:54,990
Idu brže
nego... Hotcakes.

90
00:03:55,530 --> 00:03:56,290
Imam i njih.

91
00:03:56,490 --> 00:03:59,410
Susie, ti si derviš koji se vrti
kulinarski užitak.

92
00:03:59,710 --> 00:04:02,110
Pa, festival je stvarno privukao
gužva ove godine.

93
00:04:02,250 --> 00:04:02,630
ja znam

94
00:04:02,790 --> 00:04:04,470
Jedva čekam izgraditi još nekoliko vikendica.

95
00:04:04,730 --> 00:04:06,026
Ne želim odbijati ljude.

96
00:04:06,050 --> 00:04:08,430
Oh, netko misli da je to dobra ideja.

97
00:04:10,230 --> 00:04:12,110
Jedva čekam da je upoznam.

98
00:04:12,290 --> 00:04:13,290
ni ja.

99
00:04:13,330 --> 00:04:15,170
Ali ovaj mali anđeo
bolje da nije debitirala

100
00:04:15,171 --> 00:04:17,130
do poslije Božića,
kao što bi trebala.

101
00:04:17,210 --> 00:04:17,270
Čekati.

102
00:04:17,510 --> 00:04:18,090
čuješ li me

103
00:04:18,350 --> 00:04:19,350
Nakon Božića.

104
00:04:19,550 --> 00:04:20,786
Avery, hvala bogu da sam te pronašao.

105
00:04:20,810 --> 00:04:22,090
Dogodilo se nešto strašno.

106
00:04:22,130 --> 00:04:22,510
Bok, Arnold.

107
00:04:22,650 --> 00:04:25,230
Je li netko zalio gradsku fontanu
opet mjehurići?

108
00:04:26,250 --> 00:04:27,950
Ne, ali bila je umiješana voda.

109
00:04:28,750 --> 00:04:31,790
Philips Farms je pripremao za
festivala, te je pukla cijev za navodnjavanje.

110
00:04:32,070 --> 00:04:33,150
Cijelo mjesto je poplavljeno.

111
00:04:33,310 --> 00:04:33,670
Oh, ne.

112
00:04:33,750 --> 00:04:35,230
To je stvarno strašno.

113
00:04:35,330 --> 00:04:35,470
Da.

114
00:04:35,530 --> 00:04:37,266
Pa, farma će biti u redu,
hvala bogu.

115
00:04:37,290 --> 00:04:41,230
Ali sve za festival jest
pod vodom, pa nikako ne mogu I

116
00:04:41,231 --> 00:04:43,290
za manje od tjedan dana, ovo je završeno
katastrofa.

117
00:04:44,170 --> 00:04:45,170
Možemo li pomoći?

118
00:04:45,730 --> 00:04:47,270
Pa, zapravo, zato sam i ovdje.

119
00:04:47,990 --> 00:04:50,970
Biste li razmislili o tome da budete domaćin Božića?
Festival?

120
00:04:52,030 --> 00:04:53,730
Ovdje u Blue Spruce Inn.

121
00:04:53,850 --> 00:04:55,430
Znam da je kratko
primijetiti, ali... Da!

122
00:04:55,810 --> 00:04:57,370
Oh, tako sam sretna što si to rekao.

123
00:04:57,730 --> 00:04:59,780
Gradsko vijeće, imali smo
hitan sastanak,

124
00:04:59,781 --> 00:05:01,490
i svi su glasali
ti si njihov najbolji izbor.

125
00:05:01,570 --> 00:05:02,570
Ovo je takva čast.

126
00:05:02,710 --> 00:05:05,110
Uvijek sam mislio da možemo ugostiti prekrasan
festival ovdje.

127
00:05:05,270 --> 00:05:07,187
Gledajte, još uvijek procjenjujemo
trošak poplave, ali

128
00:05:07,188 --> 00:05:09,250
Sigurna sam da ćemo imati dovoljno
preostalih sredstava za pokrivanje vaših troškova.

129
00:05:09,251 --> 00:05:12,250
Super, a sigurno imamo dovoljno mjesta
na terenu gostionice.

130
00:05:13,110 --> 00:05:14,446
Imat ćemo sve najveće hitove.

131
00:05:14,470 --> 00:05:19,590
Imat ćemo snjegovića i konjsku vuču
vožnja kočijom i zabavne božićne aktivnosti.

132
00:05:19,950 --> 00:05:20,950
I kolačića u izobilju.

133
00:05:21,390 --> 00:05:22,690
Znao sam da mogu računati i na tebe.

134
00:05:23,570 --> 00:05:24,850
Siguran si da ovo nije previše.

135
00:05:24,970 --> 00:05:26,110
Još samo šest dana.

136
00:05:26,210 --> 00:05:27,290
Sigurno ste zauzeti.

137
00:05:27,390 --> 00:05:27,630
Ne.

138
00:05:27,970 --> 00:05:29,630
Ovdje imamo sjajan tim koji nam pomaže.

139
00:05:29,990 --> 00:05:30,250
Sjajno.

140
00:05:30,470 --> 00:05:31,470
Javit ćemo se.

141
00:05:31,810 --> 00:05:32,810
Šest dana.

142
00:05:34,010 --> 00:05:34,750
tu si

143
00:05:34,850 --> 00:05:35,110
Avery.

144
00:05:35,630 --> 00:05:36,110
Bok, dušo.

145
00:05:36,310 --> 00:05:36,590
Bok.

146
00:05:36,890 --> 00:05:38,350
Došla je gospođa Sally da te vidi.

147
00:05:38,430 --> 00:05:39,230
Ona kaže da je važno.

148
00:05:39,250 --> 00:05:40,410
Oh, u redu.

149
00:05:40,590 --> 00:05:41,590
Pa, bolje da idem.

150
00:05:42,870 --> 00:05:43,870
Ovo je tako uzbudljivo.

151
00:05:43,950 --> 00:05:46,150
Božićni festival dolazi u Blue
Gostionica Smreka.

152
00:05:46,770 --> 00:05:47,770
Vau.

153
00:05:47,890 --> 00:05:48,350
Jeste li čuli?

154
00:05:48,730 --> 00:05:49,010
Što?

155
00:05:49,110 --> 00:05:49,570
ja znam

156
00:05:49,910 --> 00:05:50,730
Ispričat ću ti sve o tome.

157
00:05:50,870 --> 00:05:51,870
Hajde, pomozi mi.

158
00:06:00,920 --> 00:06:01,920
Bok.

159
00:06:02,180 --> 00:06:02,820
Avery Davis.

160
00:06:03,040 --> 00:06:03,100
Oh.

161
00:06:03,660 --> 00:06:05,740
Phyllis Sullig iz World Passage
Časopis.

162
00:06:06,000 --> 00:06:06,100
Oh.

163
00:06:06,620 --> 00:06:07,060
Oh.

164
00:06:07,390 --> 00:06:08,940
Poslao sam Plavu smreku.

165
00:06:09,000 --> 00:06:12,120
Za razmatranje za našu vrhunsku zimu
Lodge nagrada, da?

166
00:06:12,300 --> 00:06:13,160
To je bilo prije nekoliko mjeseci.

167
00:06:13,280 --> 00:06:14,140
Nikad ništa nisam čuo.

168
00:06:14,220 --> 00:06:19,020
Pa, sada možete smatrati da ste ušli
službeno u igri to je super da

169
00:06:19,021 --> 00:06:22,740
naravno da sam se registrirao pod pseudonimom
perjanica vidiš nisam ti htio dati dojavu

170
00:06:22,741 --> 00:06:27,440
iako pretpostavljam da ti dajem dojavu
sada, ali opet, tako sam nekonvencionalan

171
00:06:27,441 --> 00:06:34,260
na taj način osim mislim tko ne voli
nenajavljeni gosti tijekom praznika the

172
00:06:34,261 --> 00:06:42,080
više to bolje to je vrlo slatko moglo
sjedimo sigurni sada kao što sam siguran da ste već

173
00:06:42,580 --> 00:06:50,580
znati vrhunsko priznanje i izloženost ne
dobro spomeni nagradu od šezdeset tisuća dolara

174
00:06:50,581 --> 00:06:54,860
hajde samo da budemo sigurni da ti se sviđa ovdje
mm-hmm ostat ću tjedan dana i

175
00:06:54,861 --> 00:06:59,040
Procijenit ću sve što krčma mora
ponuda kako bi se osiguralo da ste to i vi dostojni

176
00:06:59,041 --> 00:07:06,920
pa Phyllis gospođice Selig oprostite gospođice Selig
odabrao si sjajan tjedan da ostaneš ovdje

177
00:07:06,921 --> 00:07:11,980
Slučajno smo domaćini godišnjeg
Božićni festival hmm, to zvuči kao

178
00:07:11,981 --> 00:07:15,740
užasno puno posla o ne, mi smo domaćini događaja
ovdje cijelo vrijeme što Pa, nemate

179
00:07:15,741 --> 00:07:18,900
žele biti povučeni u različitim smjerovima
i pretjerati se.

180
00:07:19,380 --> 00:07:20,380
Mogu to podnijeti.

181
00:07:21,480 --> 00:07:23,180
Možda će vam ovo pomoći.

182
00:07:23,900 --> 00:07:27,671
Nekadašnji Top Winter
Dobitnici nagrade Lodge, imali su

183
00:07:27,672 --> 00:07:30,600
potpuna posvećenost
vođenje njihovog osnivanja.

184
00:07:30,780 --> 00:07:32,600
Mislim, to je bio njihov cijeli fokus.

185
00:07:36,160 --> 00:07:37,160
Pravo.

186
00:07:37,280 --> 00:07:38,280
U redu.

187
00:07:38,360 --> 00:07:41,988
Pa, pobrini se da ti
nastavite sa svojim svakodnevnim radom

188
00:07:41,989 --> 00:07:44,660
rutinu jer ćete
čak ni ne znam da sam ovdje.

189
00:07:45,520 --> 00:07:48,520
Ali ako smijem pitati, mogu li dobiti šalicu
čaj ako nije previše problema?

190
00:07:48,800 --> 00:07:49,800
Naravno, kakvu?

191
00:07:49,900 --> 00:07:50,200
zelena.

192
00:07:50,640 --> 00:07:50,900
Sjajno.

193
00:07:51,120 --> 00:07:52,120
Oh, ali ne Jasmine.

194
00:07:52,180 --> 00:07:52,380
Kovnica.

195
00:07:52,860 --> 00:07:54,020
Oh, i ništa previše robusno.

196
00:07:54,320 --> 00:07:55,620
Nešto možda... duhovito.

197
00:07:56,540 --> 00:07:59,980
Znaš, stvarno nisam izbirljiva,
tako da me možete iznenaditi.

198
00:08:06,260 --> 00:08:07,260
ooh!

199
00:08:08,260 --> 00:08:11,140
Jedna šalica Spritely zelenog čaja dolazi točno
gore.

200
00:08:11,360 --> 00:08:12,820
Jednostavno nisi mogao odoljeti, zar ne?

201
00:08:12,920 --> 00:08:13,240
Ne.

202
00:08:13,380 --> 00:08:14,380
Tako ste čuli.

203
00:08:15,520 --> 00:08:16,520
U utrci smo.

204
00:08:16,560 --> 00:08:16,860
ja znam

205
00:08:17,260 --> 00:08:19,580
A ako pobijedimo, mogli bismo imati prednost
na te vikendice.

206
00:08:21,760 --> 00:08:24,000
Ne misliš valjda da preuzimamo previše
odjednom, a ti?

207
00:08:24,380 --> 00:08:26,620
Uz festival i kritiku na
isto vrijeme?

208
00:08:26,920 --> 00:08:28,420
Ne, ja ću pomoći u planiranju festivala.

209
00:08:28,980 --> 00:08:31,860
Na taj način se možete usredotočiti na gospođu Selig u
kraj.

210
00:08:32,000 --> 00:08:32,320
ne znam

211
00:08:32,440 --> 00:08:33,520
ti si tako...

212
00:08:34,360 --> 00:08:35,720
osjećam se dobro.

213
00:08:36,040 --> 00:08:37,040
Zdrav ko konj.

214
00:08:37,660 --> 00:08:38,660
Plus, ja ću delegirati.

215
00:08:39,080 --> 00:08:40,980
Ne zaboravite, moj muž je naš majstor.

216
00:08:41,360 --> 00:08:42,360
To je istina.

217
00:08:42,570 --> 00:08:44,100
Pa, nema ništa.

218
00:08:44,620 --> 00:08:45,620
Oh, čekaj!

219
00:08:46,840 --> 00:08:47,480
Oh, točno.

220
00:08:47,760 --> 00:08:48,760
čaj.

221
00:08:49,800 --> 00:08:50,800
Hvala.

222
00:09:02,410 --> 00:09:04,390
Imam osjećaj da će biti još jedan sjajan
pokazati.

223
00:09:05,110 --> 00:09:06,110
Znaš što, i ja također.

224
00:09:06,270 --> 00:09:09,206
Znaš, dobar je osjećaj vratiti se svojoj
korijene s ovim obilascima gradića.

225
00:09:09,230 --> 00:09:11,350
Probudit ću malo entuzijazma
prodaje.

226
00:09:11,650 --> 00:09:12,930
Pokažite etiketu da je još uvijek imate.

227
00:09:13,250 --> 00:09:14,250
Točno.

228
00:09:14,290 --> 00:09:17,010
I, znaš, to je dobra promocija za
kad predam svoj novi album.

229
00:09:17,990 --> 00:09:18,990
Još uvijek pišete oluju?

230
00:09:20,010 --> 00:09:20,290
Da.

231
00:09:20,810 --> 00:09:25,710
Znaš, čini se da ću upoznati
vrh godišnjeg roka nakon svega slušaj

232
00:09:25,711 --> 00:09:31,990
Jesse, gledaj, radila si bez prestanka
možda i nije tako loša ideja uzeti a

233
00:09:31,991 --> 00:09:39,530
mali RandR za praznike oh ti si
ozbiljno uh-huh ne ne zašto bih to učinio

234
00:09:39,531 --> 00:09:45,110
pa cijeli dan si zatvoren u autobusu
dugo sa mnom i psom kako ćeš

235
00:09:45,111 --> 00:09:49,402
pisati pjesme o životu i
ljubav ako nisi vani

236
00:09:49,403 --> 00:09:53,570
doživljavajući to dobro učinio je to jednom
Znate kako je to ispalo.

237
00:09:56,090 --> 00:09:57,090
Spreman.

238
00:09:57,290 --> 00:09:58,290
Osim toga.

239
00:09:58,770 --> 00:09:59,770
Slušaj to.

240
00:10:00,390 --> 00:10:01,910
Imam njihovu ljubav koja mi pomaže.

241
00:10:02,950 --> 00:10:05,730
Dame i gospodo, dobrodošli
Walmart sa jutarnjom zvijezdom,

242
00:10:05,890 --> 00:10:07,010
Gospodine Jesse Collins!

243
00:10:19,980 --> 00:10:21,140
Eno je!

244
00:10:21,300 --> 00:10:23,140
Hej ljudi, oprostite što kasnim.

245
00:10:23,960 --> 00:10:25,920
Marshall, hvala ti puno na pomoći
van.

246
00:10:26,120 --> 00:10:26,260
šalim se?

247
00:10:26,380 --> 00:10:29,640
Kad mi je Susie rekla da ste vi domaćini,
Jedva sam čekao da počnem.

248
00:10:30,120 --> 00:10:31,700
Šest dana nije puno, ali možemo dobiti
započeo.

249
00:10:31,720 --> 00:10:32,060
učinjeno je.

250
00:10:32,640 --> 00:10:37,140
U redu, sve smo pripremili tako da možete
vidjeti gdje može ići.

251
00:10:37,640 --> 00:10:38,640
Ovo je sjajno.

252
00:10:38,860 --> 00:10:42,200
I napravio sam popis svega što treba
treba obaviti kako bismo mogli pratiti.

253
00:10:42,920 --> 00:10:46,160
Konjske zaprege, snjegovići,
i snježne žene i djeca.

254
00:10:47,160 --> 00:10:50,780
Kad smo već kod toga, smislio sam način kako
mogli bismo uljepšati stvari.

255
00:10:51,040 --> 00:10:55,581
Umjesto da samo gradimo snjegovića, mi
mogao imati natjecanje u ukrašavanju snjegovića.

256
00:10:56,060 --> 00:10:57,280
Najbolje dobro iznenađenje.

257
00:10:57,960 --> 00:10:58,960
Kolačići!

258
00:10:59,380 --> 00:10:59,920
Naravno.

259
00:11:00,120 --> 00:11:02,700
U redu, dakle, snjegovići mogu ići ovamo.

260
00:11:02,940 --> 00:11:04,865
Onda možemo staviti vruće
čokoladna stanica, ornament

261
00:11:04,866 --> 00:11:07,260
slikanje i čarape
i vez ovdje.

262
00:11:07,900 --> 00:11:09,460
Ustupci ovdje.

263
00:11:09,720 --> 00:11:10,760
Kočije koje vuku konji.

264
00:11:11,280 --> 00:11:12,020
Selo Djeda Božićnjaka?

265
00:11:12,260 --> 00:11:12,920
Selo Djeda Božićnjaka.

266
00:11:13,260 --> 00:11:14,260
Naravno.

267
00:11:14,400 --> 00:11:15,640
Sa saonicama i darovima.

268
00:11:16,180 --> 00:11:16,680
pokloni?

269
00:11:17,080 --> 00:11:17,440
opa

270
00:11:18,040 --> 00:11:19,040
Susie.

271
00:11:21,020 --> 00:11:23,600
Mislim da sam se samo malo zanio.

272
00:11:23,780 --> 00:11:24,280
jesi dobro

273
00:11:24,740 --> 00:11:26,160
Izgledaš malo zajapureno.

274
00:11:27,080 --> 00:11:28,080
dobro sam

275
00:11:34,370 --> 00:11:36,130
Nema razloga za brigu.

276
00:11:36,250 --> 00:11:37,610
Samo si se malo preuzbudio.

277
00:11:38,510 --> 00:11:38,910
Hvala, Doc.

278
00:11:39,330 --> 00:11:41,130
Da se mogu vratiti planiranju?

279
00:11:41,330 --> 00:11:42,350
Ne tako brzo.

280
00:11:42,450 --> 00:11:45,330
Sad ti treba odmah nakon Božića,
a već imate posla u gostionici.

281
00:11:45,470 --> 00:11:46,991
Ali... Liječničke upute.

282
00:11:49,030 --> 00:11:50,030
Hvala.

283
00:11:51,710 --> 00:11:53,130
Žao mi je, Avery.

284
00:11:53,250 --> 00:11:54,430
Stvarno sam želio pomoći.

285
00:11:54,830 --> 00:11:55,850
Već jesi.

286
00:11:56,030 --> 00:11:57,070
Ne brini, dušo.

287
00:11:57,350 --> 00:11:58,350
Ja ću biti tamo.

288
00:11:58,470 --> 00:11:59,470
Točno.

289
00:11:59,510 --> 00:12:00,250
Dobili smo ovo.

290
00:12:00,430 --> 00:12:02,830
Pa, voditi gostionicu i impresionirati
kritičar.

291
00:12:03,370 --> 00:12:04,370
Bez brige.

292
00:12:04,430 --> 00:12:05,510
Prepusti to meni.

293
00:12:06,350 --> 00:12:06,350
U redu.

294
00:12:07,150 --> 00:12:08,190
Onda će vam trebati popis.

295
00:12:08,310 --> 00:12:09,310
Mislim, dodaj mi popis.

296
00:12:10,290 --> 00:12:12,430
Detaljno opisuje sve obveze za
festival.

297
00:12:12,950 --> 00:12:15,510
I nećete ga morati dvaput provjeravati
jer već jesam.

298
00:12:16,790 --> 00:12:17,790
Hvala, Susie.

299
00:12:18,090 --> 00:12:19,826
Da, i ja ih imam par
građevinski momci.

300
00:12:19,850 --> 00:12:20,850
Rado ću pomoći.

301
00:12:21,250 --> 00:12:22,710
Sutra počinjem na pozornici.

302
00:12:23,630 --> 00:12:24,630
Koja faza?

303
00:12:25,570 --> 00:12:26,010
Oh.

304
00:12:26,285 --> 00:12:27,430
Nisam li to spomenuo?

305
00:12:28,020 --> 00:12:29,020
Na popisu je.

306
00:12:29,550 --> 00:12:33,350
Što kažete na odmor uživo
glazbena zabava?

307
00:12:34,440 --> 00:12:35,440
To je super ideja.

308
00:12:35,570 --> 00:12:36,570
Koga ste imali na umu?

309
00:12:36,730 --> 00:12:38,690
Pa, ja poznajem ovu sjajnu pjevačicu.

310
00:12:39,650 --> 00:12:42,670
Ovdje je morate vidjeti na djelu.

311
00:12:44,230 --> 00:12:45,270
Oh, ne, ne ovo.

312
00:12:50,020 --> 00:12:51,120
Šališ se, zar ne?

313
00:12:51,440 --> 00:12:55,820
Avery, imala si blagdanski hit broj jedan
godine prije.

314
00:12:56,020 --> 00:12:57,540
Ali još uvijek si tako dobar.

315
00:12:58,100 --> 00:13:00,540
Gledaj, odmaknuo sam se od svega toga na
razlog.

316
00:13:00,820 --> 00:13:02,120
Dušo, pomozi mi da odem odavde.

317
00:13:02,400 --> 00:13:03,720
Ne uplićem se.

318
00:13:04,060 --> 00:13:04,820
Oh, hajde.

319
00:13:04,840 --> 00:13:08,087
Mislim da bi sve bilo posebno
biti ako je Avery Davis uzela

320
00:13:08,088 --> 00:13:11,320
pozornica samo za jednu noć i
pjevao ne bi bio Božić.

321
00:13:11,720 --> 00:13:13,140
Ne bi bio Božić je duet.

322
00:13:13,500 --> 00:13:15,040
Onda pjevaj nešto drugo.

323
00:13:15,500 --> 00:13:17,320
Bili ste na radiju.

324
00:13:19,020 --> 00:13:20,283
Vidi, rekao si
sebe, tebe ponekad

325
00:13:20,284 --> 00:13:23,301
pitam se ne bi li trebala
odustali od glazbe.

326
00:13:24,400 --> 00:13:25,440
Ionako nije bitno.

327
00:13:25,800 --> 00:13:26,800
Ne pjevam.

328
00:13:27,680 --> 00:13:31,040
A Jesse Collins je zadnja osoba koju ja
želim razmišljati o ovom Božiću.

329
00:13:34,920 --> 00:13:35,580
Hvala.

330
00:13:35,620 --> 00:13:36,620
hvala ti puno

331
00:13:37,960 --> 00:13:39,116
Bili ste nevjerojatna publika.

332
00:13:39,140 --> 00:13:39,860
Hvala što ste me primili.

333
00:13:39,920 --> 00:13:40,260
pjevaj.

334
00:13:40,420 --> 00:13:41,420
Ne bi bio Božić.

335
00:13:41,660 --> 00:13:42,660
Što je to bilo?

336
00:13:42,765 --> 00:13:43,800
Ne bi bio Božić.

337
00:13:44,500 --> 00:13:45,500
Oh.

338
00:13:45,980 --> 00:13:47,320
Ne, ne mogu to.

339
00:13:47,420 --> 00:13:48,420
To je duet.

340
00:13:50,000 --> 00:13:52,880
Ali što ako ti otpjevam božićni klasik
umjesto toga?

341
00:14:10,540 --> 00:14:18,540
Objesi svu maglu na nožni prst, stići ću
poznajem te bolje, bolje ovog Božića,

342
00:14:20,500 --> 00:14:28,500
i dok podrezujemo stablo, kako zabavno
bit će zajedno, zajedno Ovo

343
00:14:30,520 --> 00:14:38,520
Božić, kamin blista,
oh Pjevamo pjesme kroz noć,

344
00:14:39,040 --> 00:14:44,781
da, i ovaj Božić
bit će... Božićna svjetla.

345
00:14:45,040 --> 00:14:45,380
Provjeriti.

346
00:14:46,000 --> 00:14:47,660
Susie ne može iskreno misliti da ću pjevati.

347
00:15:10,280 --> 00:15:11,280
hej

348
00:15:12,760 --> 00:15:14,660
Napravio sam nešto za festival.

349
00:15:15,520 --> 00:15:16,520
Što je to?

350
00:15:16,580 --> 00:15:17,580
slijedi me

351
00:15:19,520 --> 00:15:20,120
Vidjeti?

352
00:15:20,420 --> 00:15:22,860
Možete mijenjati brojeve kako dobijemo
bliže danu.

353
00:15:23,140 --> 00:15:24,200
Marshall, ovo je super.

354
00:15:24,640 --> 00:15:26,880
Sada svi mogu odbrojavati do Da.

355
00:15:27,640 --> 00:15:28,920
Hej, kako je Susie?

356
00:15:29,140 --> 00:15:31,980
Napokon sam je natjerao da predahne i laže
dolje neko vrijeme.

357
00:15:32,520 --> 00:15:33,860
To će trajati oko pet minuta.

358
00:15:34,260 --> 00:15:35,260
Ti meni govoriš.

359
00:15:35,320 --> 00:15:38,240
Hm, kako ide planiranje?

360
00:15:39,540 --> 00:15:41,360
Ima toliko toga za napraviti na ovom popisu.

361
00:15:42,580 --> 00:15:44,100
I to samo pet dana.

362
00:15:44,480 --> 00:15:46,960
Kad imam veliki projekt, tek počinjem
s bitnim.

363
00:15:47,380 --> 00:15:49,420
Kao i sa zgradom, počeo bih s
temelj.

364
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
Pa božićna drvca.

365
00:15:51,620 --> 00:15:54,280
Ne možete imati božićni festival bez njega
Božićna drvca.

366
00:15:54,440 --> 00:15:55,440
Izvolite.

367
00:15:56,640 --> 00:15:58,340
Oh, ovo su moji roditelji.

368
00:15:58,640 --> 00:15:59,640
Imate li nešto protiv?

369
00:16:00,100 --> 00:16:01,100
br.

370
00:16:01,180 --> 00:16:03,480
Dat ću farmu božićnih drvaca gospodina Hutcha
poziv.

371
00:16:03,920 --> 00:16:04,920
Hvala.

372
00:16:06,460 --> 00:16:06,780
Zdravo, mama.

373
00:16:06,980 --> 00:16:07,380
Bok, tata.

374
00:16:07,880 --> 00:16:08,320
hej

375
00:16:08,900 --> 00:16:09,900
Bok, dušo.

376
00:16:10,220 --> 00:16:12,840
Baš smo oduševljeni što ćete to učiniti
biti domaćin festivala.

377
00:16:13,160 --> 00:16:13,320
Čekati.

378
00:16:13,840 --> 00:16:14,840
Gdje si to čuo?

379
00:16:14,940 --> 00:16:16,180
Susie nam je upravo poslala poruku.

380
00:16:16,700 --> 00:16:18,480
Znao sam da neće izdržati ni pet minuta.

381
00:16:18,880 --> 00:16:20,440
Angie nam je rekla za nagradu.

382
00:16:20,900 --> 00:16:21,680
Čestitam, dušo.

383
00:16:21,700 --> 00:16:22,480
To je ogromno.

384
00:16:22,660 --> 00:16:23,696
Pa, nisam ga još osvojio.

385
00:16:23,720 --> 00:16:25,480
Još uvijek moram impresionirati kritičara oni
poslao.

386
00:16:26,080 --> 00:16:27,800
Čekaj, kakva je to buka koju čujem?

387
00:16:28,300 --> 00:16:31,080
Oh, to samo tvoj otac pokušava zatvoriti
kovčeg.

388
00:16:32,020 --> 00:16:34,500
Ne možete baš dobro dovesti Floridu
vrijeme na plaži s nama.

389
00:16:35,620 --> 00:16:38,060
Pogodi što je tvoj otac čuo na
trgovina mješovitom robom.

390
00:16:38,780 --> 00:16:40,200
Pomakni svoja kolica, smetaš mi.

391
00:16:40,940 --> 00:16:41,380
Što?

392
00:16:41,780 --> 00:16:42,780
Ne!

393
00:16:42,900 --> 00:16:44,520
Ne bi bio Božić.

394
00:16:45,020 --> 00:16:47,020
Patty, nisam trebao ništa reći.

395
00:16:47,600 --> 00:16:49,520
Znaš da Amy ne voli pričati o tome
pjesma?

396
00:16:50,460 --> 00:16:51,760
U redu je, Rob.

397
00:16:52,080 --> 00:16:53,080
Amber se slaže s tim.

398
00:16:53,180 --> 00:16:53,720
Zar ne, dušo?

399
00:16:53,740 --> 00:16:54,740
Slažeš se s tim.

400
00:16:54,860 --> 00:16:55,980
Ne kao da sam spomenuo Jesseja.

401
00:16:56,080 --> 00:16:57,820
Znate da vas čujem, zar ne?

402
00:16:59,680 --> 00:17:01,660
Pa, ne želimo te zadržati,
dušo.

403
00:17:02,100 --> 00:17:04,140
Nadam se da nisi previše opterećen svime
rad.

404
00:17:04,340 --> 00:17:07,300
Ne, mogu to podnijeti sve dok ništa
inače dolazi da me omete.

405
00:17:08,340 --> 00:17:09,360
Oh, novi gosti.

406
00:17:09,640 --> 00:17:10,640
Moram ići.

407
00:17:10,760 --> 00:17:12,620
Ali nazovi me kad stigneš na aerodrom,
dobro?

408
00:17:12,840 --> 00:17:13,160
volim te

409
00:17:13,300 --> 00:17:13,980
Volim i tebe.

410
00:17:14,280 --> 00:17:14,920
Volim te, slatkiši.

411
00:17:15,200 --> 00:17:16,200
volim te

412
00:17:21,660 --> 00:17:22,660
Bok.

413
00:17:26,810 --> 00:17:27,210
Jesse?

414
00:17:27,430 --> 00:17:28,430
Avery?

415
00:17:28,510 --> 00:17:29,550
Što radiš ovdje?

416
00:17:30,010 --> 00:17:32,231
kada si...
Kako si... Što?

417
00:17:32,830 --> 00:17:34,710
Počnimo ispočetka.

418
00:17:36,530 --> 00:17:37,530
Bok, Jesse.

419
00:17:37,750 --> 00:17:38,850
Bok, Avery.

420
00:17:39,910 --> 00:17:40,970
Što radiš ovdje?

421
00:17:41,170 --> 00:17:42,570
Što radiš ovdje?

422
00:17:42,670 --> 00:17:43,190
pitao sam prvi.

423
00:17:43,410 --> 00:17:43,570
Pravo.

424
00:17:43,990 --> 00:17:46,370
Ne, na turneji sam.

425
00:17:46,670 --> 00:17:48,510
Sutra imam nastup u Richfieldu.

426
00:17:49,110 --> 00:17:50,350
Pretpostavljam da me moj tim rezervirao ovdje.

427
00:17:51,250 --> 00:17:51,790
Što je s tobom?

428
00:17:52,230 --> 00:17:53,930
Koliko dugo ostaješ?

429
00:17:54,490 --> 00:17:57,870
Oh, zapravo ostajem neko vrijeme.

430
00:17:58,210 --> 00:17:58,770
Kroz praznike?

431
00:17:59,210 --> 00:18:00,330
Kao zauvijek.

432
00:18:00,930 --> 00:18:03,710
Posjedujem mjesto sa
moja... moja partnerica Susie.

433
00:18:04,150 --> 00:18:05,150
Vi ste vlasnik ovog mjesta?

434
00:18:05,750 --> 00:18:06,750
izdrži.

435
00:18:06,830 --> 00:18:08,010
Gospođica je zaustavila autobus.

436
00:18:08,270 --> 00:18:10,990
Moram se grijati na zrakama da,
što, Swiss Chalet?

437
00:18:12,050 --> 00:18:13,050
Ljudi se mijenjaju.

438
00:18:13,910 --> 00:18:17,990
Uvijek sam zamišljao što bi mogao namjeravati,
ali nikad ovo nisam pomislio.

439
00:18:18,410 --> 00:18:19,530
Otkucaji u potrazi za svjetlima reflektora.

440
00:18:19,750 --> 00:18:19,890
Cool.

441
00:18:20,070 --> 00:18:22,750
Da, mislim, možda za tebe, daj mi
otvorena cesta.

442
00:18:23,150 --> 00:18:23,590
jesam.

443
00:18:23,910 --> 00:18:25,090
Kako ti to ide?

444
00:18:27,910 --> 00:18:28,910
žao mi je

445
00:18:29,270 --> 00:18:30,270
Ne, ne.

446
00:18:30,330 --> 00:18:31,090
žao mi je

447
00:18:31,091 --> 00:18:33,390
Hm, ne bismo trebali ovo raditi ovdje.

448
00:18:33,430 --> 00:18:34,430
Možda je ovo za...

449
00:18:35,910 --> 00:18:36,910
Avery?

450
00:18:36,950 --> 00:18:37,950
Dan!

451
00:18:38,170 --> 00:18:38,510
Vau!

452
00:18:39,190 --> 00:18:44,251
Sjećam se kad si bio štene mi
spasio te, još si izgledao kao štene!

453
00:18:44,310 --> 00:18:50,010
Da, čini da netko od nas to nije imao
Energija Avery Davis koja me održava mladom.

454
00:18:50,190 --> 00:18:51,190
Pa, izgledaš super.

455
00:18:51,350 --> 00:18:53,306
Ne mogu vjerovati da ste još uvijek na turneji
zajedno.

456
00:18:53,330 --> 00:18:53,950
Da, znam, točno.

457
00:18:54,350 --> 00:18:55,730
Pa, što radiš ovdje?

458
00:18:55,890 --> 00:18:57,990
Pa, zapravo, ona posjeduje mjesto.

459
00:18:58,770 --> 00:19:00,350
Pa, kakva sretna slučajnost.

460
00:19:00,630 --> 00:19:01,950
Da li to tako opisujemo?

461
00:19:02,310 --> 00:19:03,750
Možda malo drugačije.

462
00:19:04,890 --> 00:19:05,890
Ja ću uzeti to.

463
00:19:06,230 --> 00:19:09,730
Idem po ostatak naših stvari,
ali nakon toga, ti ćeš mi reći kako

464
00:19:09,731 --> 00:19:11,970
u svijetu u kojem si završio
ovdje vani.

465
00:19:12,850 --> 00:19:13,570
Hajde, Rattie.

466
00:19:13,810 --> 00:19:14,030
hajde

467
00:19:14,450 --> 00:19:15,450
Dobar dečko.

468
00:19:16,650 --> 00:19:18,590
Dakle, pokaži mi okolo.

469
00:19:19,130 --> 00:19:20,130
Naravno.

470
00:19:26,550 --> 00:19:27,850
A ovo je kuhinja.

471
00:19:28,030 --> 00:19:33,565
Avery, upravo sam dobila
poziv od Jesseja Collinsa.

472
00:19:34,230 --> 00:19:35,530
volim te

473
00:19:36,250 --> 00:19:37,550
Volio te, prošlo vrijeme.

474
00:19:38,130 --> 00:19:39,130
Mislim, još uvijek te volim.

475
00:19:39,670 --> 00:19:40,550
Volim svoju glazbu, tj.

476
00:19:40,670 --> 00:19:42,150
Bio sam tvoj najveći fan.

477
00:19:42,630 --> 00:19:42,990
jesam

478
00:19:43,610 --> 00:19:44,050
Sadašnje vrijeme.

479
00:19:44,630 --> 00:19:46,310
Ne najveći jer sam trudna.

480
00:19:46,750 --> 00:19:47,750
Susie.

481
00:19:48,380 --> 00:19:52,290
Ovo je Susie, naš pekar i suvlasnik
Plava smreka.

482
00:19:52,950 --> 00:19:54,790
I vjerujem da ima poruku za mene.

483
00:19:55,850 --> 00:19:56,850
Oh, točno.

484
00:19:57,010 --> 00:19:58,430
Zvala je farma božićnih drvaca.

485
00:19:58,930 --> 00:20:01,070
Spremni su da odete odabrati
koje god drveće želiš.

486
00:20:01,090 --> 00:20:02,090
odlično!

487
00:20:02,520 --> 00:20:05,990
U redu, moram trčati, ali nema na čemu
ostani ovdje ako želiš.

488
00:20:06,150 --> 00:20:07,690
Pa, mogu ostati negdje drugdje ako je ovo
također...

489
00:20:07,691 --> 00:20:10,451
Svugdje drugdje u gradu je popunjeno
zbog božićnog festivala,

490
00:20:10,710 --> 00:20:12,510
koju sada ugošćujem.

491
00:20:13,030 --> 00:20:14,030
Duga priča.

492
00:20:14,410 --> 00:20:15,750
Ali, da.

493
00:20:16,170 --> 00:20:17,170
Čekati!

494
00:20:19,590 --> 00:20:21,530
Jesse, moraš ići s njom.

495
00:20:22,210 --> 00:20:23,770
Trebat će joj pomoć oko nošenja drveća.

496
00:20:24,050 --> 00:20:24,730
Tako težak.

497
00:20:24,870 --> 00:20:26,410
Ne, gledaj, dobro sam.

498
00:20:27,330 --> 00:20:28,610
Hm, Jesse je zauzet.

499
00:20:28,790 --> 00:20:29,610
Večeras ima nastup.

500
00:20:29,710 --> 00:20:30,810
Točno, ne, ja...

501
00:20:31,090 --> 00:20:34,270
Ogroman rok s albumom, etiketom,
moram ga predati.

502
00:20:34,910 --> 00:20:35,910
Ovdje samo na jednu noć.

503
00:20:36,210 --> 00:20:39,010
Znaš, iskreno, vjerojatno bih trebao dobiti
u moju sobu.

504
00:20:39,110 --> 00:20:40,491
To je za... Ali ne možete!

505
00:20:41,750 --> 00:20:42,750
soba.

506
00:20:43,270 --> 00:20:44,970
Soba još nije spremna.

507
00:20:45,450 --> 00:20:45,630
Da.

508
00:20:46,110 --> 00:20:47,870
Samo nered od zida do zida.

509
00:20:48,990 --> 00:20:49,430
I miševi.

510
00:20:49,890 --> 00:20:50,890
Toliko miševa.

511
00:20:51,010 --> 00:20:51,450
Miševi.

512
00:20:51,970 --> 00:20:53,450
Ima li miševa u ovom hotelu?

513
00:20:54,690 --> 00:20:55,510
gospođice Selig.

514
00:20:55,690 --> 00:20:55,970
br.

515
00:20:56,490 --> 00:20:57,790
Susie se samo šalila.

516
00:20:58,190 --> 00:21:00,070
Sve je to velika šala, zar ne, Susie?

517
00:21:00,250 --> 00:21:01,070
Da, šala.

518
00:21:01,090 --> 00:21:02,170
šalim se

519
00:21:08,990 --> 00:21:11,750
Nisam se šalio s tim Božićem
stabla su teška.

520
00:21:12,750 --> 00:21:15,390
Pomogla bih ih nositi, ali u svom
stanje.

521
00:21:15,830 --> 00:21:16,830
U redu.

522
00:21:17,510 --> 00:21:20,290
Čini se da ću malo vući
Božićna drvca.

523
00:21:22,270 --> 00:21:23,270
Sjajno.

524
00:21:24,590 --> 00:21:26,670
Premršav, premalen.

525
00:21:27,930 --> 00:21:30,050
Ovo drvo je savršeno.

526
00:21:32,450 --> 00:21:33,630
A ovo drvo?

527
00:21:35,110 --> 00:21:40,130
Uh, znaš, mogu li možda predložiti
manja stabla budući da sam tvoj mišić?

528
00:21:40,810 --> 00:21:42,050
Nemoj mi reći da si omekšao.

529
00:21:43,110 --> 00:21:43,190
Što?

530
00:21:43,350 --> 00:21:43,550
br.

531
00:21:43,870 --> 00:21:44,870
Ne, znaš što je to?

532
00:21:45,110 --> 00:21:45,290
Stvarno?

533
00:21:45,910 --> 00:21:48,532
Imam flashbackove
od mene koji nosi sve

534
00:21:48,533 --> 00:21:50,570
svoje kofere u našem
prva turneja po zemlji.

535
00:21:50,750 --> 00:21:52,350
Bio je to jedan kofer.

536
00:21:53,070 --> 00:21:54,590
Sjećam se da je bilo malo više.

537
00:21:55,370 --> 00:21:57,275
Dobro, pa, možda je tako
bio je malo težak,

538
00:21:57,276 --> 00:22:00,091
ali djevojka mora imati
promjena kostima.

539
00:22:02,870 --> 00:22:06,350
Pa, uh, gdje ćeš provesti Božić?

540
00:22:07,370 --> 00:22:08,370
Uh, na putu.

541
00:22:09,030 --> 00:22:11,430
Samo sam bio previše zauzet zadnjih par dana
godina za to, iskreno.

542
00:22:13,670 --> 00:22:15,070
Ali uvijek si volio Božić.

543
00:22:18,590 --> 00:22:20,130
Vidite, moram pitati, zašto gostionica?

544
00:22:20,750 --> 00:22:22,950
Pitam se, zašto ovaj grad od svih mjesta?

545
00:22:23,170 --> 00:22:24,290
Što si zamišljao da radim?

546
00:22:24,750 --> 00:22:27,530
Parasailing u Argentini, praćenje
Serengeti.

547
00:22:27,670 --> 00:22:30,590
Ili, znaš, ušuljati se na moje koncerte,
skrivajući se u gomili.

548
00:22:31,930 --> 00:22:32,930
Vi želite.

549
00:22:33,610 --> 00:22:37,250
Znaš, smiješna stvar.

550
00:22:38,790 --> 00:22:44,110
Uh, ponekad bih pogledao u
gužva i misliti da sam ti vidio lice.

551
00:22:46,410 --> 00:22:48,290
Ali onda sam shvatio da to nisi ti.

552
00:22:51,390 --> 00:22:54,070
Čujem da se od tada zabavljaš
ideš solo?

553
00:22:54,370 --> 00:22:54,530
Mi?

554
00:22:54,750 --> 00:22:55,750
br.

555
00:22:56,810 --> 00:22:57,870
Čekaj, od koga?

556
00:22:58,350 --> 00:23:00,890
Oh, znaš, pojavi se na internetu.

557
00:23:02,910 --> 00:23:05,710
Pa, znaš, jedna od prednosti ne
imati hit singl za neko vrijeme,

558
00:23:06,470 --> 00:23:07,710
ljudi te imaju tendenciju ostaviti na miru.

559
00:23:08,050 --> 00:23:09,050
Da, to je istina.

560
00:23:09,410 --> 00:23:12,730
Lijepo je biti ispod radara,
da ti ljudi ne razdvajaju život.

561
00:23:14,150 --> 00:23:15,150
Pa što je s tobom?

562
00:23:15,330 --> 00:23:17,330
Jeste li našli nekoga s kim ćete se skrasiti?

563
00:23:18,090 --> 00:23:18,670
Oh, ne.

564
00:23:18,950 --> 00:23:20,370
Samo sam bio zauzet.

565
00:23:20,770 --> 00:23:21,770
Baš kao...

566
00:23:23,990 --> 00:23:24,390
točno.

567
00:23:25,010 --> 00:23:26,010
A što je s vama?

568
00:23:26,070 --> 00:23:26,250
Mi?

569
00:23:26,430 --> 00:23:27,430
Da, samo sam zauzet.

570
00:23:28,370 --> 00:23:28,770
Samo...

571
00:23:29,230 --> 00:23:31,066
Osim toga, ni ja ne volim biti na jednom mjestu
dugo.

572
00:23:31,090 --> 00:23:32,090
Hmm.

573
00:23:38,620 --> 00:23:39,620
Reci mi sve.

574
00:23:39,940 --> 00:23:41,620
Je li tako romantično kao što zamišljam?

575
00:23:41,740 --> 00:23:43,320
Biramo božićna drvca.

576
00:23:43,860 --> 00:23:44,860
San za djevojku.

577
00:23:45,120 --> 00:23:46,780
Znam da me nisi zvao zbog toga.

578
00:23:47,060 --> 00:23:48,060
Oh, točno.

579
00:23:48,320 --> 00:23:49,340
Kritičarka, gospođica Selig.

580
00:23:49,860 --> 00:23:51,020
Ona je u predvorju.

581
00:23:52,600 --> 00:23:53,820
Izgleda nezadovoljno.

582
00:23:54,300 --> 00:23:56,640
Ponudio sam joj snickerdoodles, ali ona
nije želio ništa.

583
00:23:57,180 --> 00:23:59,060
Kakva to osoba ne želi
snickerdoodles?

584
00:23:59,180 --> 00:24:00,180
Oh, ne.

585
00:24:00,260 --> 00:24:02,440
Zaboravio sam da sam joj rekao da ću joj dati
intervju u podne.

586
00:24:02,460 --> 00:24:04,580
U redu, reci joj da ću odmah doći.

587
00:24:07,040 --> 00:24:08,220
moram ići

588
00:24:08,640 --> 00:24:10,500
Uh, ali trebamo još desetak stabala.

589
00:24:10,700 --> 00:24:11,120
Oh, ne, ne, idi.

590
00:24:11,340 --> 00:24:11,440
Ići.

591
00:24:11,560 --> 00:24:12,020
Shvatio sam ovo.

592
00:24:12,160 --> 00:24:12,340
Stvarno?

593
00:24:12,540 --> 00:24:13,640
Shvatio sam ovo.

594
00:24:14,300 --> 00:24:15,400
Birajte velike.

595
00:24:15,840 --> 00:24:17,320
Najveći.

596
00:24:20,820 --> 00:24:21,280
ooh

597
00:24:21,281 --> 00:24:23,460
Imate li nešto malo manje,
vedro?

598
00:24:24,140 --> 00:24:27,420
Možda nešto mirno, poput visoke trave
ljetna večer.

599
00:24:28,160 --> 00:24:28,820
Visoka trava.

600
00:24:29,180 --> 00:24:30,180
Naravno.

601
00:24:32,460 --> 00:24:34,280
Možeš li raditi za sebe na tom?

602
00:24:36,180 --> 00:24:37,640
Tako mi je žao.

603
00:24:37,900 --> 00:24:38,900
kasnim.

604
00:24:39,840 --> 00:24:42,680
Pretpostavljam da ste bili prilično zauzeti
in-zahtjevi.

605
00:24:43,320 --> 00:24:45,700
Zapravo, birao sam drveće za
festival.

606
00:24:46,700 --> 00:24:47,700
Ah, vidim.

607
00:24:48,520 --> 00:24:53,500
Dakle, reci mi, kako si došao do
nazvati Plava smreka za svoju gostionicu?

608
00:24:53,840 --> 00:24:55,400
Plava smreka je moje omiljeno drvo.

609
00:24:56,060 --> 00:24:59,080
Ne samo zato što su lijepe,
ali su jedinstveni.

610
00:24:59,420 --> 00:25:02,180
Imaju plitak korijen, ali mogu
izdržati jake vjetrove.

611
00:25:02,805 --> 00:25:08,060
Podsjeća me na vrijeme kad sam nastupao, i
onda sam se doselio ovdje i našao svoje korijene.

612
00:25:08,520 --> 00:25:10,060
Oh, kako lijepa priča.

613
00:25:11,100 --> 00:25:13,560
A što je s inspiracijom za vaše
gostionica?

614
00:25:13,820 --> 00:25:17,740
Pa, kad sam bio na turneji, ostajao bih unutra
jedan hotel za drugim.

615
00:25:18,180 --> 00:25:21,512
Tako sam htio stvoriti
mjesto koje me podsjetilo na što

616
00:25:21,513 --> 00:25:24,880
Nedostajalo mi je, mjesto koje se osjećalo
kao dom daleko od doma.

617
00:25:25,480 --> 00:25:26,480
To je divno.

618
00:25:26,680 --> 00:25:28,140
I želim da i ti to osjetiš.

619
00:25:28,500 --> 00:25:28,700
Avery!

620
00:25:29,280 --> 00:25:31,920
Avery, dogodila se užasna stvar.

621
00:25:32,500 --> 00:25:34,280
Strašne stvari, više od jedne.

622
00:25:34,720 --> 00:25:37,000
Moj prijatelj ovdje voli pretjerivati.

623
00:25:37,660 --> 00:25:39,000
Ispričajte nas na trenutak.

624
00:25:41,680 --> 00:25:41,920
Arnold?

625
00:25:42,520 --> 00:25:43,120
Što nije u redu?

626
00:25:43,460 --> 00:25:47,300
Pa, znam da sam rekao da ćemo imati dovoljno sredstava
lijevo, ali došlo je do pogrešne procjene.

627
00:25:48,115 --> 00:25:49,300
Kakva pogrešna procjena?

628
00:25:49,840 --> 00:25:52,180
Pa, novca je manje nego što smo mislili.

629
00:25:52,840 --> 00:25:53,840
Koliko manje?

630
00:25:54,880 --> 00:25:55,440
Nijedan.

631
00:25:55,680 --> 00:25:56,680
Što?

632
00:25:59,020 --> 00:25:59,580
Kako?

633
00:25:59,581 --> 00:26:02,317
Pa bilo ih je puno
zbog neočekivanih troškova

634
00:26:02,318 --> 00:26:04,680
do poplave, i
možda ćemo morati otkazati.

635
00:26:05,200 --> 00:26:06,740
Ne možemo otkazati festival.

636
00:26:07,240 --> 00:26:08,636
Pa, razgovarao sam s gradskim vijećem.

637
00:26:08,660 --> 00:26:11,160
Pogledali su proračune,
i nažalost pristaju.

638
00:26:11,640 --> 00:26:13,080
Jednostavno ne vidim nijednu tvoju opciju.

639
00:26:13,540 --> 00:26:14,540
da li ti

640
00:26:16,820 --> 00:26:19,700
Pet dana da ovo izvedem i nikako
platiti za to?

641
00:26:20,400 --> 00:26:21,980
Samo ne želim iznevjeriti ljude.

642
00:26:22,880 --> 00:26:24,707
Znaš, kad sam bio
pjevanje, ono što sam volio

643
00:26:24,708 --> 00:26:27,481
glazba je bila to
okupljao ljude.

644
00:26:27,580 --> 00:26:29,100
To je ono što volim kod festivala.

645
00:26:29,720 --> 00:26:30,720
zajedno.

646
00:26:31,380 --> 00:26:31,800
Pogledaj ih.

647
00:26:31,900 --> 00:26:33,880
Bile bi savršene za pjevanje
pozornica.

648
00:26:35,420 --> 00:26:36,900
Da, ali ti bi bio bolji.

649
00:26:37,080 --> 00:26:41,580
I ti i Jesse zajedno, on bi
ipak je bio najbolji otkako je ovdje.

650
00:26:41,860 --> 00:26:42,860
Ovdje na jednu noć.

651
00:26:43,480 --> 00:26:47,160
Osim toga, siguran sam da pjevanje sa mnom jest
posljednja stvar koja Jesseju pada na pamet.

652
00:26:50,460 --> 00:26:51,460
Hej, Jesse.

653
00:26:59,760 --> 00:27:01,400
Uh, samo pišem.

654
00:27:01,920 --> 00:27:02,920
Da, to je pisanje.

655
00:27:03,060 --> 00:27:04,980
Htjela sam otići u grad po drvo
rasvjeta.

656
00:27:05,310 --> 00:27:05,960
Želiš li poći s nama?

657
00:27:06,220 --> 00:27:06,900
Uh, ne mogu.

658
00:27:07,220 --> 00:27:08,420
Stvarno moram ovo obaviti.

659
00:27:08,900 --> 00:27:09,900
U redu.

660
00:27:12,600 --> 00:27:13,700
Kako ide?

661
00:27:14,360 --> 00:27:16,680
Nije moj najbolji rad.

662
00:27:17,565 --> 00:27:18,880
Morate napuniti bunar.

663
00:27:19,500 --> 00:27:21,360
Udahnem malo svježeg zraka, malo prošetam.

664
00:27:24,340 --> 00:27:25,740
Nekome se sviđa ta ideja.

665
00:27:26,860 --> 00:27:29,560
Osim toga, kladim se da će Avery biti tamo.

666
00:27:29,630 --> 00:27:30,630
U redu.

667
00:27:34,380 --> 00:27:35,460
Učinimo to, Brody.

668
00:27:38,360 --> 00:27:39,620
To je lijep mali grad.

669
00:27:40,860 --> 00:27:41,140
Da.

670
00:27:41,380 --> 00:27:43,580
Ne, šarmantno je, pretpostavljam.

671
00:27:45,120 --> 00:27:46,120
Jesse, pogledaj ovo.

672
00:27:46,520 --> 00:27:47,900
Tvoj stari prijatelj, Micah Cameron.

673
00:27:48,680 --> 00:27:48,920
Da.

674
00:27:49,280 --> 00:27:52,000
Znaš, čuo sam da radi ogromno
obilazak stadiona na istočnoj obali.

675
00:27:53,840 --> 00:27:55,100
Ja ću se obratiti njegovom timu.

676
00:27:55,520 --> 00:27:57,160
Vratit ćemo te na tu razinu,
Jesse.

677
00:27:58,600 --> 00:27:59,600
Znam da je bio.

678
00:28:00,480 --> 00:28:01,480
hej

679
00:28:01,900 --> 00:28:03,540
Mislio sam da ćeš cijelu noć pisati.

680
00:28:04,380 --> 00:28:06,500
Da, samo punim bunar.

681
00:28:07,320 --> 00:28:08,320
Takav umjetnik.

682
00:28:08,760 --> 00:28:10,220
Gdje pronalazite inspiraciju?

683
00:28:12,600 --> 00:28:13,600
Ja sam Marshall.

684
00:28:13,960 --> 00:28:14,960
Susien muž.

685
00:28:15,000 --> 00:28:15,520
Jesse Collins.

686
00:28:15,620 --> 00:28:16,060
Drago mi je.

687
00:28:16,100 --> 00:28:16,880
Drago mi je, Jesse.

688
00:28:16,900 --> 00:28:17,540
Ovo je Dan.

689
00:28:17,680 --> 00:28:20,080
Friend slash manager izvanredan.

690
00:28:20,380 --> 00:28:20,640
Hej, Dan.

691
00:28:21,140 --> 00:28:21,900
Ovo je Rowdy.

692
00:28:22,100 --> 00:28:23,100
Možeš li se riješiti Rowdyja?

693
00:28:23,240 --> 00:28:24,240
Otresi ga se.

694
00:28:24,440 --> 00:28:25,580
Dobar dečko.

695
00:28:27,140 --> 00:28:29,200
Hej, hvala na pomoći oko drveća
ranije.

696
00:28:29,580 --> 00:28:31,080
Ne trebaju mi leđa ni za što,
znate.

697
00:28:31,100 --> 00:28:34,180
Još jedan krug, svi, za naš godišnji
Rasvjeta božićnog drvca.

698
00:28:35,180 --> 00:28:40,800
Sada, kao što neki od vas možda znaju, naš Yolteite
Festival je imao nekoliko zastoja.

699
00:28:42,020 --> 00:28:47,613
I, dobro, Avery i Susie
gostionice Plava smreka imala je

700
00:28:47,614 --> 00:28:51,480
velikodušno pristao spasiti
dan i pomoći u organizaciji svečanosti.

701
00:28:54,380 --> 00:28:58,187
No, dobro, čini se
da nakon skoro 80

702
00:28:58,188 --> 00:29:03,381
godine, naš Božić
Festival će biti...

703
00:29:03,560 --> 00:29:04,560
Bolje nego ikada.

704
00:29:05,700 --> 00:29:06,060
tako je.

705
00:29:06,580 --> 00:29:08,280
Ova godina će biti izvanredna.

706
00:29:10,020 --> 00:29:12,080
Ima nešto posebno u našem gradu,
točno?

707
00:29:12,760 --> 00:29:15,300
Okupljamo se kako bismo pomogli jedni drugima.

708
00:29:16,000 --> 00:29:19,400
Pa, nakon onoga što se dogodilo u Phillipsu
Farma, izgubili smo sva sredstva.

709
00:29:19,700 --> 00:29:24,920
Stoga tražimo da ljudi doniraju ukrase
ili zalihe ako ih imate pri ruci.

710
00:29:25,080 --> 00:29:28,040
Imamo nešto viška drvene građe dolje
dvorište ako trebate nešto graditi.

711
00:29:29,740 --> 00:29:32,445
Igrači zajednice
imati hrpu postavljenih komada

712
00:29:32,446 --> 00:29:35,460
i rekviziti preostali od
naš Djed Mraz je spektakularan.

713
00:29:35,980 --> 00:29:37,260
Oh, to je super.

714
00:29:38,460 --> 00:29:40,160
Hvala svima puno.

715
00:29:40,680 --> 00:29:42,580
To je sve božićni duh
oko.

716
00:29:52,940 --> 00:29:55,140
Avery, znala sam da si ti prava osoba za to
domaćin.

717
00:29:55,720 --> 00:30:00,100
I tako, za držanje svjetla upaljenim,
Zašto ti ne odaš čast?

718
00:30:32,510 --> 00:30:33,990
Puno vam hvala svima na pomoći.

719
00:30:34,230 --> 00:30:35,330
Moramo raditi brzo.

720
00:30:35,890 --> 00:30:37,710
Mislim da ćemo ovo stvarno izvući
isključeno.

721
00:30:37,910 --> 00:30:38,670
Hvala ti, Avery.

722
00:30:38,790 --> 00:30:41,230
Samo smo sretni što pitamo
uključiti se.

723
00:30:41,890 --> 00:30:43,170
Pa, da ti pokažem planove.

724
00:30:43,370 --> 00:30:45,510
Ovo će biti selo Djeda Mraza, a...

725
00:30:47,070 --> 00:30:48,070
možete li

726
00:30:49,010 --> 00:30:51,770
Zapravo, Marshall će vas provesti kroz sve
planovi.

727
00:30:52,010 --> 00:30:53,190
Vratit ću se za trenutak.

728
00:30:59,250 --> 00:31:01,090
Gospođo Selig, jeste li dobro spavali?

729
00:31:01,310 --> 00:31:01,770
Predivno.

730
00:31:02,070 --> 00:31:03,230
Krevet je bio vrlo udoban.

731
00:31:04,110 --> 00:31:08,490
Ali nadao sam se da ću popiti čaj za doručak
na trijemu slušajući svoju omiljenu

732
00:31:08,491 --> 00:31:13,250
klasična postaja, Oh, mi smo samo
početak izgradnje za festival.

733
00:31:13,690 --> 00:31:15,410
Cijeli grad doprema.

734
00:31:17,690 --> 00:31:21,230
Zašto ne dam našu kuhinju da te pripremi
poseban doručak?

735
00:31:21,770 --> 00:31:24,410
Susie je poznata po svojim Boise i Berry
mlaćenica flack.

736
00:31:24,411 --> 00:31:25,310
I jednostavno nisam siguran.

737
00:31:25,330 --> 00:31:26,490
Nema ih ni na jelovniku.

738
00:31:26,890 --> 00:31:30,570
Mogao bih ih dati izraditi posebno za vas
i donijeli ravno u vašu kućicu.

739
00:31:31,090 --> 00:31:32,510
Zapalite kamin.

740
00:31:33,030 --> 00:31:34,070
Zar to ne zvuči lijepo?

741
00:31:35,330 --> 00:31:36,570
Pretpostavljam da jest.

742
00:31:37,690 --> 00:31:38,690
Hvala.

743
00:31:57,180 --> 00:31:58,180
hej

744
00:32:00,380 --> 00:32:01,380
Već ste krenuli?

745
00:32:01,960 --> 00:32:02,960
Da.

746
00:32:03,550 --> 00:32:05,020
Uh, zapravo sam te tražio.

747
00:32:05,700 --> 00:32:07,740
Moram izaći ako želim doći do svog
sljedeća emisija.

748
00:32:08,040 --> 00:32:09,040
Naravno.

749
00:32:10,340 --> 00:32:13,340
Volio bih da imam više vremena, ali nemam.

750
00:32:14,260 --> 00:32:16,760
Mislim, znate kako je, gitare i
svirke.

751
00:32:17,180 --> 00:32:17,260
br.

752
00:32:17,680 --> 00:32:18,680
Zar ja to ne znam.

753
00:32:20,800 --> 00:32:22,320
Stvarno vam ne nedostaje?

754
00:32:24,320 --> 00:32:26,580
Voliš li ga stvarno još uvijek?

755
00:32:30,790 --> 00:32:31,890
Sretan Božić, Avery.

756
00:32:33,070 --> 00:32:34,670
Sretan Božić, Jesse.

757
00:32:40,830 --> 00:32:49,930
Slušajte moju omiljenu pjesmu, hajde, i svi
podsjeća me da je ovo istina, ja i ti.

758
00:32:52,690 --> 00:32:54,930
U redu, usredotoči se, Jess.

759
00:32:54,931 --> 00:32:55,931
Fokus.

760
00:32:56,550 --> 00:33:01,410
Samo sam htio provjeriti kako si
radi otkad je Jesse otišao.

761
00:33:03,815 --> 00:33:05,255
Pa, bilo je super imati ga ovdje.

762
00:33:05,690 --> 00:33:08,530
Ali najbolje je da je otišao jer mi treba
fokusirati se.

763
00:33:09,090 --> 00:33:10,490
Gdje si gledao taj video?

764
00:33:12,650 --> 00:33:14,070
Čuo sam to izvana.

765
00:33:14,550 --> 00:33:16,490
To je samo nešto što je Jesse rekao.

766
00:33:17,070 --> 00:33:19,990
Pitao me nedostaje li mi nastup,
a ja ne.

767
00:33:20,650 --> 00:33:24,570
Dakle, nakon Ridgefielda večeras, imamo
tijesan preokret prije nego što Sims počne kuhati,

768
00:33:24,690 --> 00:33:27,630
ali možemo učiniti da funkcionira, i
onda idemo na... Hej, Jesse.

769
00:33:28,470 --> 00:33:28,830
Slušaš li?

770
00:33:29,290 --> 00:33:29,450
Oh.

771
00:33:29,850 --> 00:33:30,850
Što ti je na umu?

772
00:33:31,210 --> 00:33:31,750
Nije ništa.

773
00:33:31,950 --> 00:33:33,450
To je jednostavno nešto za svaki set.

774
00:33:34,390 --> 00:33:35,910
Pitala me volim li još uvijek nastupati.

775
00:33:37,190 --> 00:33:38,190
A vi?

776
00:33:38,350 --> 00:33:39,350
Naravno.

777
00:33:39,510 --> 00:33:40,510
Glazba je moj san.

778
00:33:40,830 --> 00:33:44,070
Pa, moj san je bio Christy,
zatim Margaret.

779
00:33:44,890 --> 00:33:46,050
Znamo kako su ispale.

780
00:33:46,330 --> 00:33:47,490
Pa, znaš što kažu?

781
00:33:47,650 --> 00:33:48,390
Postoje vremena šarma.

782
00:33:48,630 --> 00:33:49,630
Gajim nadu.

783
00:33:52,910 --> 00:33:53,530
Bok mama.

784
00:33:53,650 --> 00:33:54,050
Bok, tata.

785
00:33:54,210 --> 00:33:54,890
Jeste li u DC-u?

786
00:33:55,110 --> 00:33:56,130
Bok, g. gospođo Davis.

787
00:33:56,550 --> 00:33:57,950
Jeste li spremni za hladno vrijeme?

788
00:33:58,110 --> 00:33:58,770
Bok, Susie.

789
00:33:59,070 --> 00:33:59,550
Bok, dušo.

790
00:33:59,910 --> 00:34:00,910
Sigurno jesmo.

791
00:34:01,230 --> 00:34:03,770
Ali sprema se stvarno velika oluja
na sjeveroistok.

792
00:34:04,450 --> 00:34:05,450
Svi letovi su prizemljeni.

793
00:34:05,670 --> 00:34:06,670
br.

794
00:34:06,780 --> 00:34:08,510
Ima li riječi o tome kada će se razbistriti?

795
00:34:08,930 --> 00:34:09,930
Ne, još ništa.

796
00:34:09,990 --> 00:34:11,230
Ali smislit ćemo nešto.

797
00:34:11,530 --> 00:34:12,886
Ne bismo propustili Božić s tobom.

798
00:34:12,910 --> 00:34:13,170
U redu.

799
00:34:13,460 --> 00:34:15,060
Pa, nazovi me ako čuješ još nešto.

800
00:34:15,230 --> 00:34:16,010
Naravno, dušo.

801
00:34:16,130 --> 00:34:17,130
mi ćemo.

802
00:34:17,270 --> 00:34:17,650
Muah.

803
00:34:17,770 --> 00:34:18,110
Bok.

804
00:34:18,490 --> 00:34:19,490
Bok.

805
00:34:19,830 --> 00:34:20,330
hej

806
00:34:20,770 --> 00:34:21,490
Ne brini.

807
00:34:21,630 --> 00:34:22,790
Siguran sam da će uspjeti.

808
00:34:23,470 --> 00:34:24,970
Ne ako ide prema nama.

809
00:34:27,810 --> 00:34:29,450
U redu, idemo loviti te snove.

810
00:34:31,830 --> 00:34:36,330
Pa, tvoji se snovi možda ne mijenjaju,
ali naši planovi putovanja mogli bi biti.

811
00:34:37,070 --> 00:34:37,510
kako to misliš

812
00:34:37,990 --> 00:34:38,990
Ceste su zatvorene.

813
00:34:39,630 --> 00:34:41,050
Oluja se nadvila južno od nas.

814
00:34:41,290 --> 00:34:44,010
Nećemo uspjeti do sljedećeg
grad, a kamoli sljedeća emisija.

815
00:34:46,570 --> 00:34:47,570
To je sjajno.

816
00:34:47,670 --> 00:34:49,990
U redu, selo Djeda Mraza, odvest ćemo te
života.

817
00:34:51,070 --> 00:34:53,770
Oh, gospodin i gospođa Roth iz Texasa.

818
00:34:54,350 --> 00:34:56,130
Vidim da se Marshall dobro brine za tebe.

819
00:34:56,210 --> 00:34:56,530
Oh, da.

820
00:34:56,550 --> 00:34:58,370
Da, ova košara je prekrasna.

821
00:34:58,670 --> 00:35:00,030
Mogu ga staviti u tvoju sobu za tebe.

822
00:35:00,590 --> 00:35:02,890
Samo su me pitali zašto tako izgledaš
poznato.

823
00:35:03,210 --> 00:35:04,310
Doći će do mene.

824
00:35:04,510 --> 00:35:05,510
Ja to znam.

825
00:35:06,290 --> 00:35:08,610
Upravo smo otišli u grad na Božić
shopping.

826
00:35:09,330 --> 00:35:10,450
Ima li gostionica dječji vrtić?

827
00:35:10,550 --> 00:35:11,850
Trenutno sam kao sa Susie.

828
00:35:12,110 --> 00:35:13,930
Svakako se možemo nešto dogovoriti.

829
00:35:14,170 --> 00:35:15,330
Mislim da imam bolju ideju.

830
00:35:15,770 --> 00:35:17,230
Jeste li vidjeli naše selo Djeda Mraza?

831
00:35:17,630 --> 00:35:18,070
Ne još.

832
00:35:18,270 --> 00:35:20,570
Mislim da bi vilenjacima trebala pomoć
ukrašavanje.

833
00:35:20,910 --> 00:35:22,350
Oh, voljela bi to.

834
00:35:22,610 --> 00:35:24,430
A do tamo postoji poseban način.

835
00:35:28,550 --> 00:35:29,930
Vrlo su visoki.

836
00:35:30,110 --> 00:35:31,730
Bio sam samo na poniju.

837
00:35:32,570 --> 00:35:34,550
Pa, zamislite ih samo kao velike ponije.

838
00:35:35,110 --> 00:35:36,830
Osim toga, pogledaj to slatko lice.

839
00:35:37,230 --> 00:35:38,490
Hej, gricnuo me.

840
00:35:39,010 --> 00:35:40,150
To znači da mu se sviđaš.

841
00:35:41,050 --> 00:35:42,050
hajde

842
00:35:44,030 --> 00:35:46,070
To je kao ljuljačka Ronova oca.

843
00:35:46,410 --> 00:35:47,410
To je ideja.

844
00:35:48,450 --> 00:35:48,650
Vidjeti?

845
00:35:48,810 --> 00:35:49,230
Zabavno je.

846
00:35:49,670 --> 00:35:52,310
Samo čekaj dok klinci u Teksasu čuju
o ovome.

847
00:35:52,710 --> 00:35:54,650
Mikey će biti stvarno ljubomoran.

848
00:35:54,970 --> 00:35:55,390
Tko je Mikey?

849
00:35:55,391 --> 00:35:58,384
On je dječak iz mog razreda,
a ostavio je bubamaru

850
00:35:58,385 --> 00:36:01,451
na mom stolu i rekao
Bila sam mu djevojka.

851
00:36:01,710 --> 00:36:02,850
I to je odvratno.

852
00:36:03,510 --> 00:36:06,230
Pa, veze su komplicirane.

853
00:36:07,610 --> 00:36:08,610
Hej, Avery, stani.

854
00:36:08,850 --> 00:36:09,710
Što radiš natrag?

855
00:36:09,830 --> 00:36:11,970
Snježna mećava blokirala je ceste,
pa...

856
00:36:11,971 --> 00:36:14,930
Znači li to da nam može pomoći u ukrašavanju
selo Djeda Mraza?

857
00:36:16,110 --> 00:36:17,110
Možeš se kladiti da mogu.

858
00:36:17,410 --> 00:36:19,770
Jedini način da stignete tamo je kočija
voziti se.

859
00:36:20,090 --> 00:36:21,090
Pravo.

860
00:36:21,230 --> 00:36:25,331
Slučajno sam prirodan
oko konja, pa... Oprezno.

861
00:36:28,050 --> 00:36:29,050
oprosti

862
00:36:29,430 --> 00:36:30,430
To je u redu.

863
00:36:31,270 --> 00:36:33,110
Jeste li vi Averyn dečko?

864
00:36:34,250 --> 00:36:37,110
Uh, pa, nisam te upoznao s.

865
00:36:37,690 --> 00:36:39,930
Emma, ​​Jesse, Jesse, Emma.

866
00:36:41,110 --> 00:36:42,110
Bok.

867
00:36:42,170 --> 00:36:45,850
Dakle, Emma, ​​kojim putem do sela Djeda Božićnjaka?

868
00:36:46,030 --> 00:36:46,610
Na taj način.

869
00:36:47,050 --> 00:36:48,050
U redu.

870
00:36:50,970 --> 00:36:54,050
Izgleda kao selo prikladno za Djeda Mraza
sebe.

871
00:36:54,390 --> 00:36:55,370
Gospodine Mjesto, hvala vam.

872
00:36:55,390 --> 00:36:57,470
Puno vam hvala što ste sve donirali
ovo.

873
00:36:57,910 --> 00:37:01,250
Pa, ovo je sve samo skupljalo prašinu
kazališno skladište, i to ne ono dobro

874
00:37:01,251 --> 00:37:03,644
prašina gdje lebdi
kroz svjetla reflektora

875
00:37:03,645 --> 00:37:06,130
postaviti scenu a
tamna i olujna noć.

876
00:37:06,630 --> 00:37:08,550
Ne, samo prljavu vrstu prašine koju smo morali
čistim.

877
00:37:10,890 --> 00:37:11,890
Oh.

878
00:37:12,530 --> 00:37:16,430
Pa sam se pitao možemo li Dan i ja
ostani ovdje dok ne prođe oluja.

879
00:37:16,810 --> 00:37:17,330
Imaš sreće.

880
00:37:17,530 --> 00:37:20,270
Tvoja koliba slučajno još postoji
dostupan.

881
00:37:20,930 --> 00:37:21,930
Sjajno.

882
00:37:22,130 --> 00:37:23,130
Jedan uvjet.

883
00:37:26,090 --> 00:37:30,030
Pa, s obzirom na to kako si tako dobar
kićenje drvca, mogu samo zamisliti kako

884
00:37:30,031 --> 00:37:32,110
dobar si u svim vrstama Božića
ukrašavanje.

885
00:37:32,930 --> 00:37:34,390
Festival je za četiri dana.

886
00:37:34,790 --> 00:37:36,690
Pa, četiri su dana kao što su bila
pisanje.

887
00:37:36,890 --> 00:37:41,190
Ali tko će pomoći Emmi da ukrasi svog snjegovića
za natjecanje u ukrašavanju snjegovića?

888
00:37:41,550 --> 00:37:42,550
Molim.

889
00:37:44,290 --> 00:37:45,930
Pa, kako mogu reći ne na to?

890
00:37:48,370 --> 00:37:49,370
dogovor.

891
00:37:51,850 --> 00:37:53,490
Veze su komplicirane.

892
00:38:03,550 --> 00:38:05,990
Uživaš ovako više od mene
očekivano.

893
00:38:06,510 --> 00:38:07,030
Da, ne znam.

894
00:38:07,110 --> 00:38:09,350
Valjda sam zaboravio koliko je zabavan Božić
može biti.

895
00:38:09,850 --> 00:38:11,350
Nekada je sve bilo oko toga.

896
00:38:11,530 --> 00:38:15,970
Bez obzira u kojem gradu bili
praznici, što se promijenilo.

897
00:38:16,350 --> 00:38:16,630
ne znam

898
00:38:16,790 --> 00:38:18,290
Samo, imam posla.

899
00:38:20,070 --> 00:38:21,070
Usredotočen na druge stvari.

900
00:38:21,710 --> 00:38:21,930
Pravo.

901
00:38:22,690 --> 00:38:23,690
Glazba.

902
00:38:23,770 --> 00:38:25,110
Kako napreduje tvoj album?

903
00:38:25,390 --> 00:38:26,390
Dobro.

904
00:38:26,770 --> 00:38:27,970
Samo, znaš, puno pišem.

905
00:38:28,530 --> 00:38:29,530
Ima li tu pogodaka?

906
00:38:32,070 --> 00:38:32,310
br.

907
00:38:32,690 --> 00:38:32,710
br.

908
00:38:32,760 --> 00:38:33,990
Ne mislim tako.

909
00:38:35,210 --> 00:38:36,210
Zašto ne?

910
00:38:37,970 --> 00:38:40,490
Samo... Pjesme
svi su razbacani.

911
00:38:41,010 --> 00:38:43,230
Zapravo ih ništa ne veže
zajedno.

912
00:38:46,650 --> 00:38:49,950
Neka to ostane između nas i
snjegović.

913
00:38:51,650 --> 00:38:52,650
Izviđači za njom.

914
00:38:55,390 --> 00:38:58,610
Ali ti, s druge strane, nikad nisi imao
problem pisanja.

915
00:38:59,650 --> 00:39:00,850
Zapravo, bila si izvrsna u tome.

916
00:39:01,630 --> 00:39:02,630
Mogao si sve.

917
00:39:04,510 --> 00:39:05,650
Mogao bih raditi glazbu.

918
00:39:06,350 --> 00:39:11,210
I sve se počelo vrtjeti oko turneja i
postati veći i učiniti više.

919
00:39:12,070 --> 00:39:13,970
Da, sve ono što sam volio kod njega.

920
00:39:16,010 --> 00:39:18,970
Nepredvidivost, gužva.

921
00:39:20,390 --> 00:39:21,990
Tada mi je to prestalo biti zabavno.

922
00:39:22,430 --> 00:39:24,610
A onda smo nekako izgubili dodir.

923
00:39:25,390 --> 00:39:27,390
trčeći jedno uz drugo.

924
00:39:30,290 --> 00:39:32,390
Hej, upravo me napadaju.

925
00:39:38,950 --> 00:39:39,950
Vas dvoje?

926
00:39:40,230 --> 00:39:41,230
Što je to?

927
00:39:41,350 --> 00:39:42,350
Čekaj, predajem se.

928
00:39:42,530 --> 00:39:42,890
predajem se.

929
00:39:43,230 --> 00:39:44,230
Oh, u redu.

930
00:39:48,110 --> 00:39:50,430
Avery, dogodila se užasna hitnost
u kuhinji.

931
00:39:50,870 --> 00:39:51,870
Moraš se vratiti.

932
00:39:52,030 --> 00:39:53,110
Užasna hitna situacija.

933
00:39:53,430 --> 00:39:57,230
Gospođice Ehrlich, samo sam... donosio
dobit ćete besplatnu košaru s poklonima.

934
00:39:57,231 --> 00:39:58,231
Oh!

935
00:40:02,370 --> 00:40:03,570
U redu, što nije u redu?

936
00:40:03,810 --> 00:40:04,390
Što se događa?

937
00:40:04,470 --> 00:40:05,630
Jesse, jesi li to ti?

938
00:40:06,330 --> 00:40:08,090
Prepoznao bih taj glas bilo gdje.

939
00:40:08,810 --> 00:40:09,810
Da, ne, ja sam.

940
00:40:10,630 --> 00:40:11,810
Ceste su zatvorene.

941
00:40:12,030 --> 00:40:13,330
Oh, hvala bogu.

942
00:40:14,450 --> 00:40:15,990
Mislim, ne o cestama.

943
00:40:16,170 --> 00:40:17,250
Hvala bogu da si se vratio.

944
00:40:17,970 --> 00:40:19,850
Nije da sam se nadala da ćeš se vratiti ili
bilo što.

945
00:40:20,290 --> 00:40:20,530
Susie.

946
00:40:21,110 --> 00:40:24,130
Zvali ste zbog strašne hitne situacije
kuhinja?

947
00:40:25,490 --> 00:40:26,910
za Božićni festival?

948
00:40:28,390 --> 00:40:31,770
Nisam znala koliko brašna i šećera
i začine kroz koje smo prošli.

949
00:40:32,050 --> 00:40:33,410
Ponestalo mi je praktički svega.

950
00:40:33,670 --> 00:40:35,230
Ne bih to nazvao hitnim slučajem.

951
00:40:35,430 --> 00:40:37,750
Nemam ni jednu mahunu vanilije
ekstrakt.

952
00:40:38,290 --> 00:40:40,070
Sve začinjeno, pokušajte bez začina.

953
00:40:40,370 --> 00:40:42,059
Nemam konvekciju
ili šećer ili turbanado

954
00:40:42,060 --> 00:40:44,250
šećer ili demerero šećer
ili masacobado šećer.

955
00:40:44,550 --> 00:40:46,010
Govorio sam to tri puta brzo.

956
00:40:46,410 --> 00:40:48,930
I moram napraviti sve kolačiće za
Badnji dan.

957
00:40:49,170 --> 00:40:51,370
Ne bi li se ipak trebao odmarati?

958
00:40:51,610 --> 00:40:51,790
huh

959
00:40:52,290 --> 00:40:53,010
Reci joj to.

960
00:40:53,270 --> 00:40:55,190
Kao da drži sat džudoa
ondje.

961
00:40:55,390 --> 00:40:56,390
U redu.

962
00:40:56,770 --> 00:40:59,710
Poslat ću trkača u grad po njega
ti sve što trebaš.

963
00:41:00,250 --> 00:41:00,250
Sjajno.

964
00:41:00,810 --> 00:41:01,810
Čekaj, ali ne Alane.

965
00:41:02,150 --> 00:41:04,850
Zadnji put je dobio umjetnu vaniliju
umjesto prave stvari.

966
00:41:05,010 --> 00:41:05,350
shvaćam

967
00:41:05,630 --> 00:41:06,250
Oh, i ne Lena.

968
00:41:06,600 --> 00:41:08,910
Ona brka prašak za pecivo i pecivo
soda.

969
00:41:09,570 --> 00:41:09,830
U redu.

970
00:41:10,030 --> 00:41:10,550
Oh, definitivno.

971
00:41:10,690 --> 00:41:11,690
Ne Armando.

972
00:41:11,800 --> 00:41:12,800
Uvijek dobije-Zdravo!

973
00:41:13,170 --> 00:41:13,670
Zdravo!

974
00:41:13,671 --> 00:41:14,671
Oh!

975
00:41:14,730 --> 00:41:15,730
gospođice Selig.

976
00:41:16,090 --> 00:41:16,330
Bok.

977
00:41:16,750 --> 00:41:17,750
Oh, zdravo.

978
00:41:17,890 --> 00:41:18,170
hej

979
00:41:18,450 --> 00:41:20,370
Bila je to divna košara, Avery.

980
00:41:20,490 --> 00:41:21,490
hvala ti puno

981
00:41:21,630 --> 00:41:25,330
A htjela sam i pohvaliti kuhara
na tim nevjerojatnim palačinkama.

982
00:41:25,390 --> 00:41:26,390
jučer.

983
00:41:26,610 --> 00:41:26,610
Hvala.

984
00:41:27,330 --> 00:41:29,502
Sad, što ovo čujem
o tome da ti ponestaje

985
00:41:29,503 --> 00:41:31,410
sastojaka i
osoblje trči milju?

986
00:41:31,570 --> 00:41:32,210
Oh, ne.

987
00:41:32,390 --> 00:41:35,990
Samo su nas blagdanske svečanosti uhvatile
malo na zalihama.

988
00:41:36,750 --> 00:41:37,750
Nije ništa.

989
00:41:38,370 --> 00:41:38,610
Pravo.

990
00:41:39,390 --> 00:41:42,870
Znate, dobro vođena kuhinja je znak
dobro vođenog imanja.

991
00:41:48,380 --> 00:41:50,920
Moram u grad da uberem vruće
čokolada.

992
00:41:51,280 --> 00:41:53,520
Idem trčati i uzeti sve što ti treba.

993
00:41:53,660 --> 00:41:55,240
Ionako znam točno što želiš.

994
00:41:55,570 --> 00:41:57,240
Ali i ovako si zauzet.

995
00:41:57,320 --> 00:41:57,520
Fino.

996
00:41:57,560 --> 00:41:58,560
ići ću s tobom.

997
00:41:58,950 --> 00:42:02,200
Oh, hvala, ali ne moraš.

998
00:42:02,560 --> 00:42:04,640
Jesam li čuo da si spomenuo nešto o vrućem
čokolada?

999
00:42:05,200 --> 00:42:09,601
Znaš, provjerio sam i pretpostavljam da je oluja
da nas zaobiđu, ali pogledaj te oblake.

1000
00:42:10,320 --> 00:42:12,100
Što Susie radi hraneći cijelu
grad?

1001
00:42:12,820 --> 00:42:13,820
Uglavnom, da.

1002
00:42:14,220 --> 00:42:16,660
Susie je odrasla ovdje, pa želi
sve da bude savršeno.

1003
00:42:17,940 --> 00:42:21,300
Dakle, ona je odavde, ali još uvijek nije
rekao mi je zašto si se odlučio preseliti ovamo.

1004
00:42:22,160 --> 00:42:24,580
Ne mogu li samo voljeti živjeti u čudnom
mali grad?

1005
00:42:25,380 --> 00:42:25,800
Da, pa?

1006
00:42:26,340 --> 00:42:27,340
Nekako tajanstveno.

1007
00:42:28,360 --> 00:42:29,660
Iako je nekako čudno.

1008
00:42:29,800 --> 00:42:31,160
Osjećam se kao da sam već bio ovdje.

1009
00:42:32,760 --> 00:42:32,820
Avery.

1010
00:42:33,060 --> 00:42:33,360
Oh, Avery.

1011
00:42:34,080 --> 00:42:34,380
hej

1012
00:42:34,700 --> 00:42:37,540
Avery, čuo sam izvrsne stvari o
kako sve dolazi.

1013
00:42:37,780 --> 00:42:38,060
Hvala.

1014
00:42:38,380 --> 00:42:39,780
Da, idemo točno prema rasporedu.

1015
00:42:40,020 --> 00:42:42,340
Oh, i sjajan nastup u Brightonu s druge strane
noć, Jesse.

1016
00:42:42,720 --> 00:42:43,776
Zvuči kao da ga još uvijek imaš.

1017
00:42:43,800 --> 00:42:44,060
Hvala.

1018
00:42:44,580 --> 00:42:46,195
Jeste li ikada
smatrao da radi disanje

1019
00:42:46,196 --> 00:42:48,200
vježbe, ipak, da
proširiti svoj glasovni raspon?

1020
00:42:48,520 --> 00:42:50,640
Slučajno sam izvrstan pjevač,
pa...

1021
00:42:50,641 --> 00:42:53,042
Arnolde, ne bi
želite preopteretiti svoj glas

1022
00:42:53,043 --> 00:42:55,060
sa svim festivalom
govore koje ćete držati.

1023
00:42:55,340 --> 00:42:55,960
Da, naravno.

1024
00:42:56,220 --> 00:42:57,220
Pa, vidimo se kasnije.

1025
00:42:57,380 --> 00:42:58,380
doviđenja.

1026
00:43:02,980 --> 00:43:04,960
O ne, počinje padati snijeg.

1027
00:43:05,160 --> 00:43:06,560
Moramo do gospođice Edith.

1028
00:43:06,900 --> 00:43:08,660
Pa, ne bismo li se trebali jednostavno vratiti na
gostionica?

1029
00:43:08,920 --> 00:43:09,920
Ne, bit ćemo brzi.

1030
00:43:10,400 --> 00:43:12,100
Gđica Edith pravi najbolju toplu čokoladu.

1031
00:43:12,580 --> 00:43:13,580
Čeka vas poslastica.

1032
00:43:14,540 --> 00:43:15,780
Uhvatio si me na vrijeme.

1033
00:43:16,040 --> 00:43:17,200
Upravo sam htio zatvoriti.

1034
00:43:17,440 --> 00:43:19,200
Hvala vam na donaciji vruće čokolade.

1035
00:43:22,260 --> 00:43:23,260
Mm-hmm.

1036
00:43:26,360 --> 00:43:28,280
Mislim da ćemo ići s
poluslatko.

1037
00:43:29,040 --> 00:43:30,360
To je i meni najdraže.

1038
00:43:30,940 --> 00:43:32,740
Napravit ću to svježe na dan
festival.

1039
00:43:32,980 --> 00:43:33,020
Sjajno.

1040
00:43:33,420 --> 00:43:35,140
Ne može Božić bez vrućine
čokolada.

1041
00:43:36,020 --> 00:43:37,020
Ovo je nevjerojatno.

1042
00:43:37,160 --> 00:43:40,100
Da, pa to mora biti hladna kava
benzinska postaja.

1043
00:43:40,460 --> 00:43:41,500
To definitivno vrijedi.

1044
00:43:42,380 --> 00:43:45,180
I zapravo, ako ste stvarno htjeli dati
narod udarac.

1045
00:43:48,260 --> 00:43:49,460
U redu, saslušaj me.

1046
00:43:52,460 --> 00:43:54,020
Da im dopustim da ga personaliziraju.

1047
00:43:55,300 --> 00:43:58,240
Dakle, ne samo stanica tople čokolade,
ali toplu čokoladicu.

1048
00:43:58,300 --> 00:44:00,200
s miješanjem okusa.

1049
00:44:00,840 --> 00:44:01,980
To je sjajna ideja, Jesse.

1050
00:44:02,180 --> 00:44:03,180
ja znam

1051
00:44:08,560 --> 00:44:09,600
Hej, gospođice Edith.

1052
00:44:10,040 --> 00:44:11,700
Hoćete li promijeniti stanicu?

1053
00:44:12,040 --> 00:44:13,200
Ali to je tvoja pjesma, dušo.

1054
00:44:14,040 --> 00:44:15,040
Da.

1055
00:44:15,700 --> 00:44:16,920
Čuo sam jednom, previše puta.

1056
00:44:17,940 --> 00:44:20,000
Ovo vrijeme piva, tako je rečeno
blago.

1057
00:44:24,120 --> 00:44:25,120
Ne krivim te.

1058
00:44:25,740 --> 00:44:28,860
Ne bi Božić ipak najviše
tražena pjesma uopće, koncerti.

1059
00:44:29,580 --> 00:44:31,800
Izbjegavam našu pjesmu koliko god mogu.

1060
00:44:33,560 --> 00:44:33,860
Čekaj, stvarno?

1061
00:44:34,300 --> 00:44:36,480
Da, ne slušam našu glazbu.

1062
00:44:38,300 --> 00:44:39,300
Kao bilo koji od njih?

1063
00:44:39,480 --> 00:44:40,480
Pa ne.

1064
00:44:41,880 --> 00:44:42,880
da li ti

1065
00:44:46,200 --> 00:44:47,980
Ne znače ti ništa?

1066
00:44:50,880 --> 00:44:54,060
Pretpostavljam da biste se osjećali isto kao ja
učiniti.

1067
00:44:54,880 --> 00:44:57,480
Naša glazba samo podsjeća na staru povijest.

1068
00:44:57,800 --> 00:44:58,800
Pravo.

1069
00:45:03,820 --> 00:45:11,820
Naš favorit iz povijesti, ali dobro je
trebali bismo trebali bismo se vratiti na kraj oh

1070
00:45:12,580 --> 00:45:20,580
moj pogledaj siđi o ne
festivalski ukrasi Moram ići oh najbolje

1071
00:45:20,581 --> 00:45:24,567
pričekaj dok oluja prestane
a evo i malog kestena mi

1072
00:45:24,568 --> 00:45:28,840
nikada se ne umorite od našeg
omiljeni blagdanski duo, Avery i Chef.

1073
00:45:33,880 --> 00:45:38,720
Mora da se šališ.

1074
00:45:40,920 --> 00:45:41,920
Prestani disati.

1075
00:45:41,960 --> 00:45:42,620
Preteško dišeš.

1076
00:45:42,720 --> 00:45:43,360
Pokušavaš ga srušiti.

1077
00:45:43,460 --> 00:45:43,920
Neće ići.

1078
00:45:44,280 --> 00:45:45,280
Idemo.

1079
00:45:51,260 --> 00:45:53,720
Izgleda da rušim stvari lijevo
i to upravo danas.

1080
00:45:56,420 --> 00:46:01,140
Gledaj, što se tiče ranije, uh, možda ja
pretjerano reagirao.

1081
00:46:01,820 --> 00:46:03,521
Ne, ja... Ne, shvaćam.

1082
00:46:03,700 --> 00:46:06,180
Lakše je krenuti ispočetka kad nisi
zadržavanje na prošlosti.

1083
00:46:06,880 --> 00:46:08,080
Ipak nisam zaboravio.

1084
00:46:08,220 --> 00:46:11,280
Jednostavno sam se odlučio usredotočiti na nešto drugo.

1085
00:46:17,080 --> 00:46:18,080
Oh, hvala bogu.

1086
00:46:18,200 --> 00:46:19,420
Popušta.

1087
00:46:20,020 --> 00:46:21,020
hoćemo li

1088
00:46:21,540 --> 00:46:23,480
Nadam se da će Storm Gang napraviti previše štete.

1089
00:46:27,280 --> 00:46:28,440
Ne, sve je u redu.

1090
00:46:28,580 --> 00:46:32,060
Već imamo raščišćene puteve,
a ovdje nije bilo vjetra,

1091
00:46:32,240 --> 00:46:33,660
pa je sve ostalo na mjestu.

1092
00:46:34,200 --> 00:46:34,460
Sjajno.

1093
00:46:35,160 --> 00:46:36,480
Sada je to žena na misiji.

1094
00:46:36,980 --> 00:46:39,840
U redu, sada kada je čišćenje gotovo,
idemo se malo zabaviti.

1095
00:46:40,500 --> 00:46:42,620
Božićni kolačići su sljedeći na listi.

1096
00:46:42,860 --> 00:46:44,760
Bolje pripazi.

1097
00:46:45,000 --> 00:46:46,180
Bolje da ne plačeš.

1098
00:46:46,540 --> 00:46:47,760
Bolje ti je da ne izlaziš.

1099
00:46:47,960 --> 00:46:49,240
Kažem ti zašto.

1100
00:46:49,540 --> 00:46:53,000
Jer Djed Mraz dolazi u grad.

1101
00:46:55,040 --> 00:46:59,813
oh, on riskira
on riskira ti

1102
00:46:59,814 --> 00:47:04,860
saznat ću Djeda Božićnjaka
Mraz dolazi u grad

1103
00:47:12,580 --> 00:47:20,580
u redu u redu Djed Mraz dolazi u grad
Djed Mraz dolazi

1104
00:47:27,700 --> 00:47:30,040
Nije loše ako i sam tako kažem.

1105
00:47:30,480 --> 00:47:31,760
To je ono što ja zovem timski rad.

1106
00:47:32,200 --> 00:47:33,640
Pa, zahvaljujući našem neustrašivom vođi.

1107
00:47:34,100 --> 00:47:37,100
Makni se, Willy Wonka, evo novog
slastičar u gradu.

1108
00:47:38,380 --> 00:47:40,500
Dušo, to je za kasnije.

1109
00:47:41,620 --> 00:47:43,620
To je najukusniji miš koji sam ikad jeo.

1110
00:47:44,240 --> 00:47:47,720
A sada, godišnja Davisova tradicija.

1111
00:47:49,140 --> 00:47:50,140
Imate li tradiciju?

1112
00:47:51,000 --> 00:47:52,000
Godišnje je.

1113
00:47:52,220 --> 00:47:53,220
Godišnje je.

1114
00:47:55,260 --> 00:47:58,388
Tako svake godine prije nego što bismo
okititi drvce, mi bismo

1115
00:47:58,389 --> 00:48:00,980
okupite se i podijelite naše
najdraže božićne uspomene.

1116
00:48:01,580 --> 00:48:03,840
Pobijedio je onaj tko ima najslađe sjećanje.

1117
00:48:05,220 --> 00:48:06,400
Škrinja s blagom.

1118
00:48:07,000 --> 00:48:08,040
Pa, što je to blago?

1119
00:48:08,120 --> 00:48:10,040
Čisto da znam koliko mi je truda potrebno
ugasiti.

1120
00:48:10,940 --> 00:48:16,180
To je na meni da znam, a na vama je da pronađete
van, ali je vrlo vrijedan.

1121
00:48:16,760 --> 00:48:18,320
Pa što čekamo?

1122
00:48:18,860 --> 00:48:19,440
hajde

1123
00:48:19,840 --> 00:48:21,560
Pa, zar ne bismo trebali pričekati tvoje roditelje?

1124
00:48:21,561 --> 00:48:23,906
Letovi su još uvijek prizemljeni,
ali to sam im obećao

1125
00:48:23,907 --> 00:48:26,281
ne bismo ukrašavali
drvo dok nisu stigli ovamo.

1126
00:48:27,560 --> 00:48:29,080
Siguran sam da će stići s vremenom.

1127
00:48:29,560 --> 00:48:30,560
Držimo prste.

1128
00:48:31,160 --> 00:48:33,340
Dakle, tko želi ići prvi?

1129
00:48:34,140 --> 00:48:35,700
Imam lijepu božićnu uspomenu.

1130
00:48:36,000 --> 00:48:36,400
Oh, da?

1131
00:48:36,945 --> 00:48:38,545
Mislite da možete nadmašiti svoju dragu?

1132
00:48:38,660 --> 00:48:41,040
Oh, netko postaje konkurentan.

1133
00:48:42,180 --> 00:48:44,000
U redu, dušo, da čujemo.

1134
00:48:44,940 --> 00:48:47,320
U redu, bio sam vojno derište.

1135
00:48:47,680 --> 00:48:50,140
Stalno se kreće uokolo, jedva se raspakira.

1136
00:48:51,580 --> 00:48:55,440
Moj otac je bio stacioniran u inozemstvu gdje smo mi
nije mogao ići s njim.

1137
00:48:56,160 --> 00:48:59,166
Ali, krajem prosinca taj
godine, došao sam kući, i

1138
00:48:59,167 --> 00:49:02,201
cijela nam je kuća bila
nanizan božićnim lampicama.

1139
00:49:03,840 --> 00:49:04,840
Moj tata se vratio.

1140
00:49:05,800 --> 00:49:06,220
Zauvijek.

1141
00:49:06,740 --> 00:49:08,760
To je bilo prvo mjesto koje se stvarno osjetilo
kao doma.

1142
00:49:10,080 --> 00:49:10,600
Vrh toga.

1143
00:49:10,780 --> 00:49:11,020
Oh.

1144
00:49:11,620 --> 00:49:12,740
Dobro, pokušat ću.

1145
00:49:15,080 --> 00:49:18,860
Moj omiljeni dio Božića je
domaće slastice.

1146
00:49:19,480 --> 00:49:20,860
Pa, tu nema iznenađenja.

1147
00:49:20,900 --> 00:49:21,200
Pravo.

1148
00:49:21,560 --> 00:49:26,940
Dok sam odrastala, moja je mama morala raditi daleko
kući puno, ali svaki Božić je napravila

1149
00:49:26,941 --> 00:49:33,021
vrijeme da me nauči kako ispeći njezinu obitelj
recepte, one koje je njezina majka prenijela.

1150
00:49:33,580 --> 00:49:35,280
Voljela sam to vrijeme provoditi zajedno.

1151
00:49:36,380 --> 00:49:37,800
To je razlog zašto sam postao pekar.

1152
00:49:38,120 --> 00:49:41,280
Pa, moj najdraži dio Božića bio je
ne moraju ići u školu.

1153
00:49:42,720 --> 00:49:43,720
Ne, stvarno.

1154
00:49:44,240 --> 00:49:46,680
Za snježnih dana brat bi me izveo van
sanjkanje.

1155
00:49:47,440 --> 00:49:50,340
Ali jednog Božića, moj brat je u
bolnica.

1156
00:49:51,560 --> 00:49:53,940
Bilo mi je muka izaći van, ali nije
taj ozbiljan.

1157
00:49:55,020 --> 00:49:56,440
Ali napravio sam sljedeću najbolju stvar.

1158
00:49:56,900 --> 00:49:58,400
Donio sam mu sanjke.

1159
00:49:58,780 --> 00:50:01,960
A sestre su mi dopustile da ga odvučem gore
i niz hodnike.

1160
00:50:04,860 --> 00:50:06,840
Jesse, što je s tobom?

1161
00:50:08,280 --> 00:50:09,580
Dakle, imao sam 13 godina.

1162
00:50:10,400 --> 00:50:12,040
Moja se obitelj okupila oko stabla.

1163
00:50:13,360 --> 00:50:14,360
I tada sam to vidio.

1164
00:50:15,160 --> 00:50:16,460
Prisutnost u obliku gitare.

1165
00:50:17,840 --> 00:50:20,760
Reći ću vam, odsvirao sam svoj prvi koncert
te božićne noći.

1166
00:50:21,560 --> 00:50:23,040
I nisam bio baš dobar.

1167
00:50:28,300 --> 00:50:33,180
Ovo je teško, ali mislim da ću
moram ići s Marshallom.

1168
00:50:33,460 --> 00:50:33,880
Čekaj, što?

1169
00:50:33,960 --> 00:50:34,980
Ovo je popravak.

1170
00:50:42,310 --> 00:50:43,310
Plava smreka.

1171
00:50:43,750 --> 00:50:45,390
Sjemenke stabla Plave smreke.

1172
00:50:46,230 --> 00:50:49,410
Odaberite mjesto i posadite ga za male
jedan na putu.

1173
00:50:51,030 --> 00:50:51,470
Hvala.

1174
00:50:51,510 --> 00:50:52,510
Hvala.

1175
00:50:52,570 --> 00:50:54,130
Postoji li nagrada za drugo mjesto ili nešto slično?

1176
00:50:56,010 --> 00:50:57,090
Hajde, Jesse.

1177
00:50:57,570 --> 00:51:00,150
Prestao si se baviti time
Božić davno.

1178
00:51:00,590 --> 00:51:01,690
Rečeš li ti ikada zašto?

1179
00:51:02,010 --> 00:51:04,610
Jer kad ga pitam, on se jednostavno promijeni
predmet.

1180
00:51:08,570 --> 00:51:13,530
Znaš, mislim da je to gitara
možda će negdje trebati podešavanje.

1181
00:51:13,710 --> 00:51:14,890
Mislim da sam ostavila upaljenu pećnicu.

1182
00:51:15,070 --> 00:51:16,370
Da, trebao bih pomoći.

1183
00:51:16,630 --> 00:51:16,930
U redu.

1184
00:51:17,410 --> 00:51:18,410
Da.

1185
00:51:19,130 --> 00:51:20,130
U redu.

1186
00:51:20,170 --> 00:51:20,690
Oh, Isuse.

1187
00:51:20,790 --> 00:51:22,190
Vrlo glatko, dečki.

1188
00:51:23,990 --> 00:51:24,990
Vrlo glatka.

1189
00:51:30,980 --> 00:51:33,580
Dakle... Sjećaš li se
kad smo konačno pozvali da damo otkaz?

1190
00:51:35,440 --> 00:51:37,800
Upravo smo završili zimsku turneju.

1191
00:51:38,880 --> 00:51:41,400
Htjeli ste dodati datume da nas provedete
nova godina.

1192
00:51:41,760 --> 00:51:43,760
I jedva ste čekali da se vratite kući
napuniti.

1193
00:51:43,800 --> 00:51:45,180
Velika tuča u autobusu.

1194
00:51:46,200 --> 00:51:48,340
Pokušao sam odjuriti, ali...

1195
00:51:48,341 --> 00:51:51,140
Da, imaš oko 50 stopa ispred sebe
bili u snijegu do koljena.

1196
00:51:54,020 --> 00:51:56,000
To je bilo tjedan prije...

1197
00:52:00,380 --> 00:52:01,380
Božić.

1198
00:52:03,960 --> 00:52:04,960
nemam pojma

1199
00:52:06,580 --> 00:52:07,580
u redu je

1200
00:52:09,440 --> 00:52:11,560
Najvažnije je da jesmo
ovdje upravo sada.

1201
00:52:17,040 --> 00:52:18,760
Što radiš s ovim?

1202
00:52:19,930 --> 00:52:22,660
Oh, mora da sam uzeo pogrešnu kutiju
skladištenje.

1203
00:52:23,020 --> 00:52:24,020
Vau.

1204
00:52:24,080 --> 00:52:25,740
Kakva je to jakna?

1205
00:52:26,600 --> 00:52:31,340
Dobro, prije svega, igrali smo u
Orpheum, a ja sam morao igrati ulogu.

1206
00:52:32,740 --> 00:52:33,440
znaš što

1207
00:52:33,500 --> 00:52:36,780
Prilično sam siguran da postoji vrlo
neugodna slika na kojoj nosiš neki

1208
00:52:36,781 --> 00:52:38,620
određene leopard hlače i ja ću pronaći
to.

1209
00:52:38,621 --> 00:52:39,120
Oh, ne.

1210
00:52:39,420 --> 00:52:39,720
Ne, ne.

1211
00:52:40,000 --> 00:52:41,000
dođi ovamo

1212
00:52:45,920 --> 00:52:46,920
Hvala.

1213
00:52:50,160 --> 00:52:53,660
Znaš, moram reći, ponosan sam na tebe
za ono što ste uspjeli izgraditi ovdje.

1214
00:52:54,100 --> 00:52:59,240
Znate, pitali ste me zašto ovaj grad i
zašto izgleda poznato.

1215
00:53:01,860 --> 00:53:06,020
jednom na turneji, i mislio sam da je to
najljepše mjesto koje sam ikad vidio.

1216
00:53:09,020 --> 00:53:10,240
Bio sam ovdje prije.

1217
00:53:13,080 --> 00:53:16,420
Uvijek si bio tako usredotočen na
put naprijed.

1218
00:53:20,240 --> 00:53:22,040
Zaista vam uopće ne nedostaje.

1219
00:53:23,540 --> 00:53:24,680
Nedostaju mi ​​dijelovi toga.

1220
00:53:26,080 --> 00:53:27,080
Ponekad.

1221
00:53:28,740 --> 00:53:31,200
Dakle, koji dijelovi vam nedostaju?

1222
00:53:34,220 --> 00:53:35,480
Oh, Jesse.

1223
00:53:36,160 --> 00:53:37,200
Gospodin i gospođa Davis.

1224
00:53:37,640 --> 00:53:37,940
Avery.

1225
00:53:38,380 --> 00:53:39,540
Mama, tata.

1226
00:53:44,880 --> 00:53:46,220
Idemo unutra.

1227
00:53:46,400 --> 00:53:46,700
Hladno je.

1228
00:53:46,701 --> 00:53:47,701
Da, naravno.

1229
00:53:50,960 --> 00:53:51,960
Bok.

1230
00:53:52,600 --> 00:53:54,060
Uspio si iz D.C.

1231
00:53:54,200 --> 00:53:55,280
Zašto mi nisi javio?

1232
00:53:55,520 --> 00:53:56,380
Oh, oprosti, dušo.

1233
00:53:56,520 --> 00:53:57,860
Kucali smo se, ali...

1234
00:53:59,620 --> 00:54:00,640
Jeste li se vas dvoje vratili u...

1235
00:54:00,641 --> 00:54:02,863
Mislio sam da su letovi
tlo-Raščistili su

1236
00:54:02,864 --> 00:54:05,641
ceste u nama, pa mi
napravio pogon umjesto toga.

1237
00:54:06,040 --> 00:54:06,040
Iznenađenje.

1238
00:54:06,640 --> 00:54:06,760
Sjajno.

1239
00:54:07,100 --> 00:54:09,340
Iako se čini da imate iznenađenje
za nas.

1240
00:54:10,100 --> 00:54:11,176
Jesse, što radiš ovdje?

1241
00:54:11,200 --> 00:54:14,940
Sve ću objasniti, ali hajdemo prvo
smjestiti vas dvoje.

1242
00:54:15,520 --> 00:54:17,640
Da, znate, pustit ću vas
nadoknaditi.

1243
00:54:17,840 --> 00:54:19,120
Lijepo vas je vidjeti, g. Davis.

1244
00:54:19,360 --> 00:54:20,360
Jesse.

1245
00:54:21,920 --> 00:54:24,000
Uvijek sam znao da ćeš se urazumiti.

1246
00:54:24,440 --> 00:54:25,440
Da.

1247
00:54:26,960 --> 00:54:28,740
Dušo, kako si?

1248
00:54:28,800 --> 00:54:30,780
Svi oni.

1249
00:54:31,840 --> 00:54:33,180
Jesse, imaš li sekundu?

1250
00:54:33,920 --> 00:54:35,080
Marshall, da.

1251
00:54:35,700 --> 00:54:36,500
Bilo što da me drži podalje od pogleda?

1252
00:54:36,660 --> 00:54:37,660
Što se događa?

1253
00:54:38,520 --> 00:54:41,704
Došao sam na ideju
za božićni dar za

1254
00:54:41,705 --> 00:54:44,500
Susie, ali ima jedna stvar
Dobro bi mi došla vaša pomoć.

1255
00:54:45,100 --> 00:54:46,100
Da, naravno.

1256
00:54:46,780 --> 00:54:48,180
Marshall, ovo je super.

1257
00:54:48,280 --> 00:54:49,280
Ti si napravio ovo?

1258
00:54:50,420 --> 00:54:52,040
Susie će se svidjeti.

1259
00:54:52,540 --> 00:54:53,580
Što si trebao od mene?

1260
00:54:54,280 --> 00:54:56,660
Pa, svakom mobilnom treba uspavanka.

1261
00:54:57,420 --> 00:54:59,020
Bila bi mi čast snimiti nešto.

1262
00:54:59,320 --> 00:54:59,800
Oh, čovječe.

1263
00:55:00,040 --> 00:55:01,040
Hvala, Jesse.

1264
00:55:01,840 --> 00:55:06,460
će se okrenuti, ona je veliki obožavatelj
tvoja da znaš da je nisam primijetio

1265
00:55:06,461 --> 00:55:12,260
djeluje prilično entuzijastično oko svega
da, znaš da je susie razlog zašto sam se preselio

1266
00:55:12,261 --> 00:55:18,280
u ovaj grad o da da sreli smo se u novom
york je vodila seminar pečenja i

1267
00:55:18,281 --> 00:55:23,240
je sljedeći radio na građevinskom projektu
vrata i ona je dojurila da mi kaže

1268
00:55:23,241 --> 00:55:28,220
Jack je udarao čekićem i napravio joj čokoladu
soufflés jesen bili smo zajedno ikada

1269
00:55:28,620 --> 00:55:36,620
od kad sam star kao vrijeme da točno ja
sanjao o gradnji nebodera i ona

1270
00:55:36,621 --> 00:55:43,160
uvjerio me da se smjestim ovdje dao si
gore kad sanjaš o ne ne mijenjaju se snovi ja

1271
00:55:43,161 --> 00:55:49,360
nisam ni sanjao da ću imati ženu i dijete
način na koji je ovo sada moj san

1272
00:56:05,300 --> 00:56:08,350
hej čuo sam tvoje roditelje
napravio sinoć sigurno

1273
00:56:08,351 --> 00:56:10,800
učinio i oni su gladni
nakon što su dugo putovali.

1274
00:56:11,020 --> 00:56:13,260
Postoji li nešto što... Već jedno
korak ispred tebe.

1275
00:56:13,620 --> 00:56:15,680
Susie, ti si spasilac.

1276
00:56:16,900 --> 00:56:18,740
Oh, uh, jesu li tvoji roditelji već vidjeli Jesseja?

1277
00:56:18,920 --> 00:56:22,480
Ne samo da su ga vidjeli, već su i ušli
na nama skoro ljubljenje.

1278
00:56:23,940 --> 00:56:24,940
Što?

1279
00:56:25,400 --> 00:56:29,340
Ooh, to je razvoj događaja koji uopće nisam
vidjeti dolazi.

1280
00:56:30,140 --> 00:56:32,800
Točno, zadnji su ti izlasci bili tako diskretni
noć.

1281
00:56:33,680 --> 00:56:35,500
Pa jeste li se vas dvoje ponovno okupili?

1282
00:56:35,940 --> 00:56:38,380
Jedan prekinuti poljubac ne znači da jesmo
ponovno okupljanje.

1283
00:56:38,480 --> 00:56:41,000
To je jednako vjerojatno kao i pjevanje
opet zajedno.

1284
00:56:47,560 --> 00:56:49,360
Trebao si vidjeti Evie kad je bila
malo.

1285
00:56:49,580 --> 00:56:51,100
Postrojavala je lutku.

1286
00:56:51,360 --> 00:56:53,520
I dodijelio im sobe na temelju njihovih
osobnosti.

1287
00:56:54,180 --> 00:56:56,960
Mama, tata, mislim da gospođica Selig ne želi
čuti ovo.

1288
00:56:57,440 --> 00:57:00,100
Osim toga, Susie je upravo završila s izradom
njezinih poznatih ravnih mlaznica.

1289
00:57:00,440 --> 00:57:03,590
Naprotiv, pronalaženje
više o vama pruža

1290
00:57:03,591 --> 00:57:07,140
prozor u ono što je dalje
prozore tvoje gostionice.

1291
00:57:08,960 --> 00:57:15,200
sad si govorio kućica za lutke da ona
bila tako slatka da je njegovom tati govorila kako

1292
00:57:15,201 --> 00:57:19,120
želite li mi pomoći postaviti
prikaz božićne zvijezde oh dušo apsolutno

1293
00:57:19,121 --> 00:57:25,400
biste li nas ispričali da, naravno, uživajte
u redu vodi put drago mi je vidjeti te i

1294
00:57:25,401 --> 00:57:31,800
u redu je da samo prilagodim ovo zadnje
ondje

1295
00:57:37,640 --> 00:57:42,420
Siguran sam da vam ne trebamo reći da ja
Bio sam tako ponosan na to što si Avery izvela sve ovo

1296
00:57:42,421 --> 00:57:48,100
zajedno u zadnji tren pa imam
puno pomoći oh dobro Jesse ti je pomogao I

1297
00:57:48,101 --> 00:57:53,000
pitao sam se koliko će ti trebati
da ga odgojim znam da sam bio

1298
00:57:53,001 --> 00:57:58,120
pucajući znati kako stvari stoje s
i ti ne znam da su naši svjetovi takvi

1299
00:57:58,121 --> 00:58:02,182
drugačije sada imam svoje
život ovdje on ima svoj na

1300
00:58:02,183 --> 00:58:06,300
cesta dobro Nikad se ne zna
kamo te put može odvesti.

1301
00:58:06,880 --> 00:58:09,951
Pa, to znam poslije
ovo, moj put treba ići

1302
00:58:09,952 --> 00:58:12,700
ja da vidim koledare
da im dam popis pjesama.

1303
00:58:13,500 --> 00:58:13,960
Želiš doći?

1304
00:58:14,080 --> 00:58:14,620
Da, naravno.

1305
00:58:14,920 --> 00:58:15,120
Sjajno.

1306
00:58:15,440 --> 00:58:16,440
Da, ovuda.

1307
00:58:16,600 --> 00:58:17,600
Ova djevojka.

1308
00:58:22,700 --> 00:58:24,560
U redu, uzet ću pastile.

1309
00:58:26,560 --> 00:58:27,060
Oh, Avery.

1310
00:58:27,400 --> 00:58:28,400
Bok.

1311
00:58:28,780 --> 00:58:29,780
Kakvo iznenađenje.

1312
00:58:30,380 --> 00:58:31,560
Što radiš ovdje?

1313
00:58:31,561 --> 00:58:33,980
Samo sam se nadao provjeriti
koledari.

1314
00:58:34,200 --> 00:58:35,720
Oh, a tko su ovo dvoje finih ljudi?

1315
00:58:36,240 --> 00:58:37,440
Mama, tata, ovo je Arnold.

1316
00:58:37,660 --> 00:58:39,000
Nadgleda sva događanja u gradu.

1317
00:58:39,160 --> 00:58:40,740
Oh, oh, oprostite, sezona prehlade i gripe.

1318
00:58:41,100 --> 00:58:42,100
Oh, u redu.

1319
00:58:42,280 --> 00:58:43,220
Drago mi je što smo se upoznali.

1320
00:58:43,300 --> 00:58:43,760
Ja sam Patty.

1321
00:58:44,200 --> 00:58:44,620
I Rob.

1322
00:58:44,880 --> 00:58:46,300
Ah, pa, lijepo vas je oboje upoznati.

1323
00:58:46,640 --> 00:58:49,520
Hm, zapravo sam samo htio proći preko
popis pjesama s kolednicima.

1324
00:58:49,880 --> 00:58:50,880
Tako je, kolednici.

1325
00:58:51,960 --> 00:58:55,260
Da, pa, neki od njih su, hm... na
vokalni odmor.

1326
00:58:55,560 --> 00:58:57,200
Da, ne želite da pretjeraju.

1327
00:58:57,540 --> 00:59:01,480
Tu vokalnu energiju moraju čuvati za
svo to parumpapump-pumping...

1328
00:59:02,080 --> 00:59:06,940
što god ti kažeš dobro svejedno
ovdje je popis pjesama koje biste trebali vidjeti

1329
00:59:06,941 --> 00:59:12,000
na kraju izgleda bolje nego što možeš
zamislite da svi daju 110% oh

1330
00:59:12,175 --> 00:59:15,240
pa ako je tako onda imaš vremena
doći sutra na moju zabavu s ružnim džemperom

1331
00:59:15,241 --> 00:59:21,500
noć o da, to zvuči zabavno
tradiciju držim svake godine do sada nitko

1332
00:59:21,501 --> 00:59:24,840
uspio me pobijediti u najružnijem
džemper od svih njih, ali svi imamo svoj

1333
00:59:24,841 --> 00:59:29,777
talente pa ćeš doći
apsolutno oh i pozovi Jesseja

1334
00:59:29,778 --> 00:59:34,820
dobro, trebao bih se vratiti
njoj, uh, za odmaranje glasa.

1335
00:59:45,960 --> 00:59:51,540
Mrkva za nos, štap za ruke,
blesavi šeširi, sunčane naočale i boe od perja.

1336
00:59:52,260 --> 00:59:54,900
Provjerite, provjerite i provjerite.

1337
00:59:58,640 --> 01:00:01,620
Vruća čokoladica, provjeri.

1338
01:00:03,920 --> 01:00:06,620
Hej, Marshall, pozornica izgleda sjajno.

1339
01:00:06,960 --> 01:00:07,580
Trebate li nešto?

1340
01:00:07,880 --> 01:00:08,000
Ne.

1341
01:00:08,340 --> 01:00:09,340
Mislim da smo gotovi.

1342
01:00:13,700 --> 01:00:14,700
Hej, Dan.

1343
01:00:14,740 --> 01:00:15,020
hej

1344
01:00:15,720 --> 01:00:16,320
Što namjeravaš?

1345
01:00:16,740 --> 01:00:18,320
Samo gledam festival.

1346
01:00:18,660 --> 01:00:19,940
Sve se stvarno slaže.

1347
01:00:19,980 --> 01:00:20,980
Jeste, zar ne?

1348
01:00:21,200 --> 01:00:22,660
Hej, jesi li vidio Jesseja?

1349
01:00:22,860 --> 01:00:23,040
Da.

1350
01:00:23,420 --> 01:00:25,940
Da, upravo je izveo Rowdyja u šetnju
prije par minuta.

1351
01:00:26,360 --> 01:00:29,800
Pa, vas dvoje ste pozvani u Arnold's
zabava s ružnim džemperom kasnije.

1352
01:00:30,540 --> 01:00:31,540
Zvuči zabavno.

1353
01:00:32,380 --> 01:00:32,660
U redu.

1354
01:00:32,760 --> 01:00:35,140
Oh, i Avery, hm...

1355
01:00:35,620 --> 01:00:40,020
Znam stvari koje tako dobro završavaju s Jessejem
prije svih tih godina, ali otkad smo

1356
01:00:40,021 --> 01:00:43,660
bio ovdje, ima određeni odskok u a
korak koji dugo nisam vidio.

1357
01:00:45,960 --> 01:00:47,180
Što je s tobom, Dan?

1358
01:00:47,360 --> 01:00:48,360
Mi.

1359
01:00:48,880 --> 01:00:52,500
Pa, znaš, teško je nekoga naći
koji želi provesti pola života na

1360
01:00:52,501 --> 01:00:55,020
putovanje cestom, netko s osjećajem za
pustolovina.

1361
01:00:55,340 --> 01:00:56,800
I ti si jedinstvena.

1362
01:00:58,360 --> 01:00:59,040
znaš što

1363
01:00:59,080 --> 01:01:00,920
Mislim da ću provjeriti kočiju
voziti se.

1364
01:01:01,340 --> 01:01:01,700
Oh, super.

1365
01:01:01,880 --> 01:01:02,880
zabavite se

1366
01:01:07,020 --> 01:01:08,020
Pozdrav.

1367
01:01:08,520 --> 01:01:09,700
Gospođice Selig, zar ne?

1368
01:01:10,940 --> 01:01:11,720
Želite li mi se pridružiti?

1369
01:01:11,800 --> 01:01:13,080
Samo sam se namjeravao provozati.

1370
01:01:13,480 --> 01:01:13,760
Oh, ne.

1371
01:01:14,080 --> 01:01:16,040
Ne, nije mi baš ugodno.

1372
01:01:16,660 --> 01:01:17,840
S visinama.

1373
01:01:20,400 --> 01:01:22,820
Pa, život se svodi na izlazak
naše zone komfora.

1374
01:01:24,600 --> 01:01:25,160
Da.

1375
01:01:25,600 --> 01:01:27,160
A možda drugi put.

1376
01:01:28,360 --> 01:01:29,360
U redu.

1377
01:01:45,860 --> 01:01:48,340
Avery, to je savršeno odvratno
pulover.

1378
01:01:48,800 --> 01:01:49,800
Hvala.

1379
01:01:51,620 --> 01:01:52,620
Oh.

1380
01:01:53,100 --> 01:01:54,100
Oh, čekaj.

1381
01:01:54,380 --> 01:01:57,741
Možda biste željeli... mislim
naši rogovi, mislim... ja... ja...

1382
01:01:58,020 --> 01:01:59,020
shvatio sam.

1383
01:02:00,060 --> 01:02:04,780
Oprosti, ali, um... samo želim razgovarati s
ti o onome što se sinoć dogodilo.

1384
01:02:05,260 --> 01:02:05,600
Oh, da.

1385
01:02:06,140 --> 01:02:06,860
Hm, o tome.

1386
01:02:06,880 --> 01:02:07,660
Da, tako sam razmišljao.

1387
01:02:07,880 --> 01:02:08,880
Jesse, Jesse, Jesse.

1388
01:02:09,060 --> 01:02:10,640
Jesse, imam najveće obožavatelje koje želim
da se upoznate.

1389
01:02:10,660 --> 01:02:11,420
Ja ću ga vratiti.

1390
01:02:11,680 --> 01:02:12,680
hajde

1391
01:02:13,280 --> 01:02:16,140
Hej, jesi li razgovarao s Jessejem o
još poljubac?

1392
01:02:16,680 --> 01:02:18,620
Ne, hm, neću.

1393
01:02:18,940 --> 01:02:19,940
Zašto ne?

1394
01:02:20,800 --> 01:02:22,540
Ne želim ponovno biti ozlijeđen.

1395
01:02:23,580 --> 01:02:25,220
Dakle, imaš osjećaje prema njemu?

1396
01:02:26,120 --> 01:02:27,120
ne znam

1397
01:02:27,860 --> 01:02:31,380
Osjećam se kao da imam malo više odskoka
u mom koraku.

1398
01:02:32,380 --> 01:02:37,160
Mmm, dobro, onda skoči tamo i
saznati osjeća li i on isto.

1399
01:02:44,330 --> 01:02:47,364
Zapravo, tek sam shvatio
da Averyni roditelji

1400
01:02:47,365 --> 01:02:50,591
su ovdje, što znači
putevi su čisti.

1401
01:02:50,890 --> 01:02:52,510
Mislim, mogli bismo jednostavno otići.

1402
01:02:54,190 --> 01:02:55,190
na vama je.

1403
01:02:55,610 --> 01:02:56,690
Što se tamo događa?

1404
01:02:56,770 --> 01:02:57,410
ne znam

1405
01:02:57,550 --> 01:02:59,090
Nadam se da će razgovarati s njim.

1406
01:03:04,660 --> 01:03:05,860
Avery, što nije u redu?

1407
01:03:06,640 --> 01:03:07,640
Med?

1408
01:03:09,060 --> 01:03:10,100
Što se dogodilo?

1409
01:03:10,360 --> 01:03:11,360
ne znam

1410
01:03:23,500 --> 01:03:24,540
Hladna noć.

1411
01:03:25,580 --> 01:03:27,500
Ali ova vatra je sigurno lijepa i pečena.

1412
01:03:28,000 --> 01:03:29,000
jeste.

1413
01:03:29,560 --> 01:03:30,860
Želite li mi se pridružiti?

1414
01:03:31,700 --> 01:03:32,700
Hvala.

1415
01:03:35,100 --> 01:03:38,880
Želim se ispričati zbog festivala
ometati tvoje vrijeme ovdje.

1416
01:03:39,860 --> 01:03:42,900
Znam da sam bio rastrgan između toliko toga
stvari.

1417
01:03:44,840 --> 01:03:47,640
Možda imam jednu stvar koja će te držati
pozornost.

1418
01:03:49,280 --> 01:03:53,660
Namjeravao sam si napraviti posebnu poslasticu
možemo dijeliti.

1419
01:03:54,900 --> 01:03:55,900
Hvala.

1420
01:04:00,680 --> 01:04:01,680
Eto nas.

1421
01:04:09,940 --> 01:04:14,180
Ne umorite se od svih putovanja
vrijeme, posebno tijekom Božića?

1422
01:04:14,820 --> 01:04:15,080
br.

1423
01:04:15,560 --> 01:04:17,260
Zapravo uživam u tome.

1424
01:04:18,020 --> 01:04:21,180
Vidite, radim to za Williama, mog pokojnog
muž.

1425
01:04:22,300 --> 01:04:23,160
Tako mi je žao.

1426
01:04:23,300 --> 01:04:24,480
Ne, ne, nemoj biti.

1427
01:04:25,600 --> 01:04:26,980
William je bio divan čovjek.

1428
01:04:30,180 --> 01:04:32,160
Ali život se ispriječio na putu.

1429
01:04:33,660 --> 01:04:34,920
Ima način da to učini.

1430
01:04:36,220 --> 01:04:38,880
Tako da sada putujem tijekom Božića u čast
njega.

1431
01:04:42,000 --> 01:04:43,480
Ipak je Božić kod kuće bio lijep.

1432
01:04:44,640 --> 01:04:45,880
To mu je najdraži praznik.

1433
01:04:47,260 --> 01:04:52,260
Uvijek je tako uređivao kuću
prekrasno, baš kao što si ti napravio ovdje.

1434
01:04:53,860 --> 01:04:57,140
Ipak, više od svega volio je to
pečeni kesteni.

1435
01:04:58,920 --> 01:05:00,880
Miris bi samo ispunio kuću.

1436
01:05:01,900 --> 01:05:02,900
Oh, bilo je divno.

1437
01:05:10,450 --> 01:05:11,450
hej

1438
01:05:12,670 --> 01:05:16,210
Nemoj nam namjeru prekidati sve
mogli malo razgovarati?

1439
01:05:19,510 --> 01:05:21,530
Da, nisam shvatio koliko je sati.

1440
01:05:21,870 --> 01:05:26,210
Mislim da ću završiti noć i
predati dužnosti.

1441
01:05:29,090 --> 01:05:30,090
Laku noć, gospođice Salug.

1442
01:05:31,890 --> 01:05:33,110
Reci mi, Phyllis.

1443
01:05:45,780 --> 01:05:46,780
jesi dobro

1444
01:05:47,580 --> 01:05:48,580
Nije ništa.

1445
01:05:50,980 --> 01:05:52,520
Naravno, ne izgleda kao ništa.

1446
01:05:55,990 --> 01:05:58,290
Slučajno sam čuo kako razgovaraš s Danom.

1447
01:06:00,250 --> 01:06:01,250
Što ste čuli?

1448
01:06:02,490 --> 01:06:05,350
Čuo sam kako si rekao Danu da su ceste čiste
kako bi mogao otići.

1449
01:06:07,250 --> 01:06:09,630
Pa, nisi čuo ostatak onoga što sam ja
rekao je Dan.

1450
01:06:10,450 --> 01:06:14,390
Rekao sam, iako bismo mogli otići,
Nisam htio.

1451
01:06:15,810 --> 01:06:16,810
Oh.

1452
01:06:18,590 --> 01:06:19,590
Oh.

1453
01:06:19,750 --> 01:06:22,230
Pa, ne mogu vjerovati da...

1454
01:06:23,170 --> 01:06:25,630
Ne želim provesti Božić na
opet put.

1455
01:06:27,950 --> 01:06:28,950
Želim ga provesti ovdje.

1456
01:06:29,950 --> 01:06:30,950
s tobom.

1457
01:06:32,610 --> 01:06:33,690
Ako me želiš.

1458
01:06:41,030 --> 01:06:42,030
žao mi je

1459
01:06:44,570 --> 01:06:44,810
Avery!

1460
01:06:45,310 --> 01:06:46,730
Da pogodim nešto strašno.

1461
01:06:46,970 --> 01:06:47,610
Da, kako si znao?

1462
01:06:47,830 --> 01:06:48,830
Samo udarac.

1463
01:06:49,190 --> 01:06:51,190
Kao, pola koledara je sišlo
s prehladom.

1464
01:06:51,410 --> 01:06:51,650
Što?

1465
01:06:51,970 --> 01:06:52,330
Kako?

1466
01:06:52,610 --> 01:06:55,278
Imao sam ih na strogom
režim vitamina C i vruće

1467
01:06:55,279 --> 01:06:57,671
čaj, ali znate kako ovi
stvari se šire na probi.

1468
01:06:57,890 --> 01:07:00,324
I dobro, puno toga
druge, morali su napraviti

1469
01:07:00,325 --> 01:07:02,631
promjene njihovog odmora
planovi su zbog oluje.

1470
01:07:02,830 --> 01:07:04,110
Ali oni nastupaju sutra.

1471
01:07:04,190 --> 01:07:05,970
Ne mogu imati pozornicu bez pjevača.

1472
01:07:06,110 --> 01:07:06,610
Da, znam.

1473
01:07:06,690 --> 01:07:07,690
pitala sam.

1474
01:07:10,470 --> 01:07:11,470
Oh, Avery?

1475
01:07:12,510 --> 01:07:13,510
O, prokletstvo.

1476
01:07:13,610 --> 01:07:14,610
u cemu je problem

1477
01:07:16,010 --> 01:07:17,790
Za sutra nemam kolednika.

1478
01:07:19,310 --> 01:07:20,310
Što bih trebao učiniti?

1479
01:07:22,370 --> 01:07:24,630
Pa tebi treba pjevač.

1480
01:07:25,310 --> 01:07:26,830
Slučajno sam jedan.

1481
01:07:27,910 --> 01:07:28,910
Ti to radiš?

1482
01:07:29,170 --> 01:07:29,370
Da.

1483
01:07:30,070 --> 01:07:31,170
Ali pod jednim uvjetom.

1484
01:07:32,690 --> 01:07:33,730
Uvijek postoji caka.

1485
01:07:35,490 --> 01:07:36,190
Pjevaj sa mnom.

1486
01:07:36,390 --> 01:07:37,390
Ha!

1487
01:07:37,470 --> 01:07:39,410
Ne, ne radim to više.

1488
01:07:39,670 --> 01:07:40,710
Čak ni za festival?

1489
01:07:40,890 --> 01:07:42,770
Jesse, ne, prošlo je toliko vremena.

1490
01:07:43,270 --> 01:07:43,690
ne znam

1491
01:07:43,770 --> 01:07:44,770
Zamisli ovo.

1492
01:07:45,870 --> 01:07:48,230
Ponovni susret Avery i Jesse.

1493
01:07:49,910 --> 01:07:50,910
Jeste li to zamislili?

1494
01:07:53,390 --> 01:07:54,390
što kažeš

1495
01:08:00,320 --> 01:08:03,060
Samo ne znam želim li početi
stvari opet gore.

1496
01:08:03,620 --> 01:08:05,520
Jesse, ili s glazbom?

1497
01:08:06,760 --> 01:08:07,100
Oba.

1498
01:08:07,480 --> 01:08:09,767
U redu, dušo, mi
ne mogu ti reći što da radiš,

1499
01:08:09,768 --> 01:08:13,281
ali možemo vas podržati
u što god odlučite.

1500
01:08:15,080 --> 01:08:17,320
Znaš, samo mislim da je to moje poglavlje
život je zatvoren.

1501
01:08:18,160 --> 01:08:19,260
Reći ću Jesseju ne.

1502
01:08:21,020 --> 01:08:23,400
Nađimo se za pet minuta u mojoj kolibi
okititi drvce.

1503
01:08:23,840 --> 01:08:24,040
Naravno.

1504
01:08:24,240 --> 01:08:24,720
Dobili ste.

1505
01:08:24,840 --> 01:08:25,340
Bilo bi nam drago.

1506
01:08:25,600 --> 01:08:26,600
U redu.

1507
01:08:27,940 --> 01:08:28,940
Jesse?

1508
01:08:31,840 --> 01:08:32,840
Jesse?

1509
01:08:54,220 --> 01:08:55,260
Ne bi bilo ludo.

1510
01:08:55,280 --> 01:09:01,980
Božić ne bi bio Božić bez njega
tebe.

1511
01:09:02,660 --> 01:09:05,680
Večeri uz kamin.

1512
01:09:06,420 --> 01:09:09,820
Sve o čemu zapravo razmišljam si ti.

1513
01:09:11,180 --> 01:09:12,180
to si ti

1514
01:09:12,700 --> 01:09:13,700
Shvatit ću to kao da.

1515
01:09:15,040 --> 01:09:16,040
Bok.

1516
01:09:16,205 --> 01:09:17,205
Ne, nastavi igrati.

1517
01:09:18,545 --> 01:09:19,700
Još uvijek imaš, Avery.

1518
01:09:24,470 --> 01:09:25,780
Pjevaj sa mnom.

1519
01:09:28,280 --> 01:09:29,280
predstaviti mi.

1520
01:09:29,940 --> 01:09:32,260
A ne morate ga niti zamotati i staviti
to ispod drveta.

1521
01:09:34,020 --> 01:09:35,020
Samo jedno sinoć.

1522
01:09:38,140 --> 01:09:40,780
Uf, dobro, samo mi treba još malo vremena
razmišljati o tome.

1523
01:09:41,660 --> 01:09:44,600
Ali sada moram ići ukrasiti a
Božićno drvce s mojim roditeljima.

1524
01:09:48,700 --> 01:09:49,700
Želiš doći?

1525
01:09:52,000 --> 01:09:53,000
Naravno.

1526
01:10:02,900 --> 01:10:03,900
Gotovo.

1527
01:10:04,580 --> 01:10:05,580
Pogledaj to.

1528
01:10:06,120 --> 01:10:07,520
To je... Savršeno je.

1529
01:10:08,380 --> 01:10:09,740
To je riječ koju sam tražio.

1530
01:10:11,420 --> 01:10:12,420
I što sad?

1531
01:10:12,900 --> 01:10:15,443
Pa, veliki dan je
sutra, i Susie i ja

1532
01:10:15,444 --> 01:10:17,741
nije mogao učiniti sve
ovoga bez vaše pomoći.

1533
01:10:17,880 --> 01:10:21,980
Dakle, puno vam hvala što ste ovo učinili
najbolji Božić koji netko može poželjeti.

1534
01:10:22,400 --> 01:10:30,040
Pun neočekivanih iznenađenja, iznenađenja
dolasci, snopovi radosti koji uskoro stižu.

1535
01:10:31,660 --> 01:10:32,660
I hvala ti, Avery.

1536
01:10:33,340 --> 01:10:35,320
Ti si razlog zašto je sve ovo došlo
zajedno.

1537
01:10:35,640 --> 01:10:36,640
Da.

1538
01:10:37,520 --> 01:10:42,120
Pa, sad kad smo završili s ukrašavanjem
drvo... Zapravo, postoji još jedna stvar.

1539
01:10:46,630 --> 01:10:47,630
što kažeš

1540
01:10:51,900 --> 01:10:52,900
U redu.

1541
01:10:53,280 --> 01:10:55,280
U redu, hoćeš li pjevati sa mnom?

1542
01:10:57,300 --> 01:10:57,780
Da.

1543
01:10:58,040 --> 01:10:59,040
pjevat ću s tobom.

1544
01:10:59,340 --> 01:11:00,340
Rekla je da.

1545
01:11:00,600 --> 01:11:02,200
Pa, da čujemo za Avery i Jesseja.

1546
01:11:41,630 --> 01:11:42,630
Oh,

1547
01:11:46,070 --> 01:11:48,190
moj bože, Avery.

1548
01:11:48,670 --> 01:11:49,670
Pečeni kesteni?

1549
01:11:49,790 --> 01:11:50,790
Dakle, osjeća se kao kod kuće.

1550
01:11:51,650 --> 01:11:54,110
Hvala vam puno na vašoj ljubaznosti.

1551
01:11:56,110 --> 01:11:57,250
Williame, kakva ljubav.

1552
01:11:57,270 --> 01:11:58,270
to ovdje.

1553
01:12:00,350 --> 01:12:01,690
Pa, bolje da ih probam.

1554
01:12:02,150 --> 01:12:03,050
Da, molim vas, javite nam.

1555
01:12:03,070 --> 01:12:03,510
Samo napred.

1556
01:12:03,770 --> 01:12:06,190
Znaš, slušao sam
na tvoju glazbu i to je

1557
01:12:06,191 --> 01:12:09,231
bez kamenih mononauta,
ali je vrlo privlačno.

1558
01:12:09,330 --> 01:12:10,610
Pa, uzet ću.

1559
01:12:11,510 --> 01:12:11,930
Bok.

1560
01:12:12,290 --> 01:12:12,930
Hej, Marshall.

1561
01:12:13,110 --> 01:12:13,950
Beba je na putu.

1562
01:12:14,110 --> 01:12:14,310
Što?

1563
01:12:14,830 --> 01:12:16,306
Susie je mislila da će proći još tjedan dana.

1564
01:12:16,330 --> 01:12:18,190
Pa, očito je da je ova beba uspješna.

1565
01:12:19,770 --> 01:12:20,770
Idemo!

1566
01:12:21,330 --> 01:12:22,170
Vrlo pažljivo.

1567
01:12:22,330 --> 01:12:23,330
Nema žurbe.

1568
01:12:23,750 --> 01:12:24,750
Ja ću otvoriti vrata.

1569
01:12:24,990 --> 01:12:25,990
ti si dobro

1570
01:12:26,390 --> 01:12:27,390
Oh, dušo.

1571
01:12:27,830 --> 01:12:28,830
oprezno.

1572
01:12:29,370 --> 01:12:30,370
Budite oprezni.

1573
01:12:30,690 --> 01:12:31,090
U redu.

1574
01:12:31,690 --> 01:12:32,690
Izvolite.

1575
01:12:35,690 --> 01:12:37,110
Vidimo se u bolnici.

1576
01:12:37,370 --> 01:12:37,590
br.

1577
01:12:37,910 --> 01:12:38,650
Ne, ne, ne, ne.

1578
01:12:38,770 --> 01:12:41,450
Dođeš na pozornicu i otpjevaš svoje
srčano srce.

1579
01:12:42,170 --> 01:12:43,270
Oh, i snimi to za mene.

1580
01:12:44,470 --> 01:12:44,990
Naravno.

1581
01:12:44,991 --> 01:12:45,991
Bit ćeš sjajan.

1582
01:12:46,030 --> 01:12:47,030
Bit ćeš sjajan.

1583
01:12:47,690 --> 01:12:48,070
Bok.

1584
01:12:48,230 --> 01:12:49,230
Bok.

1585
01:12:53,430 --> 01:12:54,430
Zdravo.

1586
01:12:55,870 --> 01:12:57,250
Hej, lijepo te je čuti.

1587
01:12:59,950 --> 01:13:01,970
Wow, to bi bilo nevjerojatno.

1588
01:13:03,220 --> 01:13:04,450
Oh, tako brzo, ha?

1589
01:13:05,950 --> 01:13:07,690
Znate što, da se odmah vratim
tebe.

1590
01:13:10,310 --> 01:13:11,310
tko je to

1591
01:13:11,430 --> 01:13:13,070
To je bio Micah Cameron.

1592
01:13:13,850 --> 01:13:14,670
Oh, super.

1593
01:13:14,730 --> 01:13:15,730
što hoćeš

1594
01:13:16,220 --> 01:13:17,900
Sjećaš se kako sam došao do njegovih
tim?

1595
01:13:18,590 --> 01:13:21,010
Pa, čuo je dobre stvari o tebi
malograđanske svirke.

1596
01:13:21,990 --> 01:13:22,990
Dobro, i?

1597
01:13:23,030 --> 01:13:26,770
I želi da mu se pridružiš na njegovom posljednjem
predstava za praznike.

1598
01:13:27,545 --> 01:13:31,370
I ako sve bude u redu, možemo mu se pridružiti
ostatak njegove turneje.

1599
01:13:31,830 --> 01:13:31,830
Što?

1600
01:13:32,530 --> 01:13:33,530
Opet velike arene.

1601
01:13:33,730 --> 01:13:35,450
To je upravo ono na čemu smo radili
za.

1602
01:13:35,530 --> 01:13:36,530
zajebavaš me?

1603
01:13:36,590 --> 01:13:36,810
Kada?

1604
01:13:36,830 --> 01:13:37,830
kada je

1605
01:13:38,330 --> 01:13:42,270
Gledaj, ja imam svoj posao kao tvoj menadžer,
ali kao tvoj prijatelj...

1606
01:13:43,470 --> 01:13:45,070
Večeras je, zar ne?

1607
01:13:47,010 --> 01:13:48,010
Festival.

1608
01:13:53,610 --> 01:13:54,730
Uvijek ga možete odbiti.

1609
01:14:30,760 --> 01:14:31,840
Hej, bok.

1610
01:14:33,940 --> 01:14:36,100
Ah, Avery, uspjela si.

1611
01:14:36,240 --> 01:14:37,520
Festival je totalni uspjeh.

1612
01:14:37,820 --> 01:14:39,580
Ah, pa, bio je to timski rad.

1613
01:14:39,600 --> 01:14:41,579
Ah, kad smo već kod tima
truda, kažu mi ljudi

1614
01:14:41,580 --> 01:14:44,741
jako su uzbuđeni
o određenom duetu.

1615
01:14:44,860 --> 01:14:45,940
Jedva čekam.

1616
01:14:46,220 --> 01:14:46,640
Vidimo se kasnije.

1617
01:14:46,800 --> 01:14:47,800
Bok.

1618
01:14:50,410 --> 01:14:52,090
Vidiš, nije tako loše.

1619
01:14:52,590 --> 01:14:53,870
Ne, nije.

1620
01:14:56,190 --> 01:14:57,670
Pogledaj ovo, još si ovdje.

1621
01:14:57,990 --> 01:15:00,950
Da, to je ono što kažem svojoj kosi svaki put
ujutro kad se pogledam u ogledalo.

1622
01:15:04,330 --> 01:15:05,530
Oh, žao mi je.

1623
01:15:06,010 --> 01:15:07,570
Ne smeta ti, zar ne?

1624
01:15:07,790 --> 01:15:09,650
Ne, nemam ništa protiv toga.

1625
01:15:09,930 --> 01:15:10,930
Dobro.

1626
01:15:13,130 --> 01:15:15,490
Znali smo da smo te odnekud prepoznali.

1627
01:15:16,190 --> 01:15:17,190
Avery i Jesse, zar ne?

1628
01:15:17,410 --> 01:15:18,410
Ah, imaš me.

1629
01:15:18,510 --> 01:15:20,190
Ne mogu vjerovati da to nisam shvatio.

1630
01:15:20,450 --> 01:15:21,730
Mi smo tako veliki obožavatelji.

1631
01:15:22,010 --> 01:15:23,010
Hvala.

1632
01:15:23,730 --> 01:15:24,730
Hej, Avery.

1633
01:15:25,890 --> 01:15:26,890
Kako ste ljudi?

1634
01:15:27,330 --> 01:15:28,330
Možemo li razgovarati na trenutak?

1635
01:15:28,630 --> 01:15:29,630
Naravno.

1636
01:15:34,260 --> 01:15:36,360
Znam da je loš trenutak, ali...

1637
01:15:37,300 --> 01:15:39,100
To je neka prilika koju sam čekao
za.

1638
01:15:39,340 --> 01:15:40,340
Onda bi ga trebao uzeti.

1639
01:15:42,060 --> 01:15:43,180
Slažeš li se s mojim odlaskom?

1640
01:15:45,260 --> 01:15:47,340
Nikada te nisam htio držati od tvog
san.

1641
01:15:48,340 --> 01:15:49,500
Ni tada, ni sada.

1642
01:15:56,900 --> 01:15:57,900
Da?

1643
01:16:02,160 --> 01:16:03,160
Sretan Božić.

1644
01:16:05,500 --> 01:16:06,500
Sretan Božić.

1645
01:16:06,640 --> 01:16:07,640
Bok, Ray.

1646
01:16:15,520 --> 01:16:17,200
Pa je otišao, samo tako?

1647
01:16:17,700 --> 01:16:19,120
Ne bi ga natjerao da ostane.

1648
01:16:19,960 --> 01:16:21,040
Žao mi je, dušo.

1649
01:16:21,280 --> 01:16:22,460
Znam da ovo mora biti teško.

1650
01:16:23,120 --> 01:16:24,120
Bit ću dobro.

1651
01:16:24,180 --> 01:16:27,300
Samo ne želim sve iznevjeriti
s njim ne pjeva.

1652
01:16:27,980 --> 01:16:28,980
Ne, nisi.

1653
01:16:29,460 --> 01:16:32,060
Pa, svi ovdje očekuju Avery
i Jesse.

1654
01:16:34,540 --> 01:16:35,560
Hoćeš li i dalje pjevati?

1655
01:16:42,650 --> 01:16:43,110
Da.

1656
01:16:43,650 --> 01:16:46,870
Ne mogu dopustiti da ovo bude Božićni festival
koji razočara sve.

1657
01:16:48,110 --> 01:16:49,250
Ponosan sam na tebe.

1658
01:16:58,140 --> 01:17:02,200
U redu, vratit ćemo se na
the... I onda ti ulaziš, spreman?

1659
01:17:03,000 --> 01:17:08,000
Moja riječ me podsjeća, ovo je istina,
ja i ti.

1660
01:17:09,800 --> 01:17:11,755
To je samo još jedan razlog
moji osjećaji o ovome

1661
01:17:11,756 --> 01:17:13,840
sezona ne znači puno
ako nisi ovdje, zar ne?

1662
01:17:14,040 --> 01:17:15,116
Moram ovo bolje odraditi.

1663
01:17:15,140 --> 01:17:16,140
Radi bolje.

1664
01:17:16,220 --> 01:17:16,320
Da.

1665
01:17:16,940 --> 01:17:17,940
U redu.

1666
01:17:23,380 --> 01:17:30,320
Arnolde, jako mi je žao.

1667
01:17:30,900 --> 01:17:32,340
Ali ovo je strašno, što se dogodilo?

1668
01:17:33,000 --> 01:17:35,240
Samo je imao druge planove i nije mogao biti
ovdje

1669
01:17:35,580 --> 01:17:36,580
Ali ti ćeš i dalje pjevati.

1670
01:17:37,100 --> 01:17:38,100
Ne bi bio Božić.

1671
01:17:38,420 --> 01:17:39,020
To je duet.

1672
01:17:39,400 --> 01:17:40,780
Ne mogu sama pjevati.

1673
01:17:42,860 --> 01:17:43,860
Niste sami.

1674
01:17:45,340 --> 01:17:46,340
Jesse?

1675
01:17:47,180 --> 01:17:48,180
Vratio si se.

1676
01:17:48,980 --> 01:17:50,260
Nikad nisam otišao, Avery.

1677
01:17:51,900 --> 01:17:53,220
Dat ću vam minutu.

1678
01:17:56,560 --> 01:17:58,420
Zamišljam da sam na pozornici.

1679
01:17:59,000 --> 01:18:00,080
I publika kliče.

1680
01:18:00,840 --> 01:18:01,900
ali ti...

1681
01:18:02,660 --> 01:18:03,760
Nisi tamo.

1682
01:18:06,930 --> 01:18:09,830
Shvatio sam da ne želim biti jedan čovjek
bend više.

1683
01:18:10,330 --> 01:18:11,330
Ne, bio si u pravu.

1684
01:18:11,950 --> 01:18:13,270
Snovi se mijenjaju.

1685
01:18:15,030 --> 01:18:16,030
A moj san si ti.

1686
01:18:27,690 --> 01:18:28,690
što kažeš

1687
01:18:29,810 --> 01:18:31,610
Idemo im dati ono što su čekali
za?

1688
01:18:46,640 --> 01:18:47,640
Hvala.

1689
01:18:48,540 --> 01:18:51,020
Hvala vam svima što ste ovdje
večeras.

1690
01:18:51,240 --> 01:18:53,800
I samo ti želim zahvaliti što si napravio
danas tako poseban dan.

1691
01:18:54,560 --> 01:18:55,680
vama.

1692
01:18:56,360 --> 01:18:56,560
Sretan Božić.

1693
01:18:56,561 --> 01:18:57,740
Sretan Božić svima.

1694
01:19:05,020 --> 01:19:11,040
Ne bi bio Božić, ne bi bio
Božić bez tebe.

1695
01:19:12,120 --> 01:19:14,100
Čak je i pored kamina.

1696
01:19:14,440 --> 01:19:17,040
Sve o čemu zapravo razmišljam si ti.

1697
01:19:17,940 --> 01:19:18,940
Da, ti.

1698
01:19:20,880 --> 01:19:25,800
Čuj moju omiljenu pjesmu, hajde,
i svaka me riječ podsjeća da je to istina.

1699
01:19:26,560 --> 01:19:27,560
Ja i ti.

1700
01:19:30,560 --> 01:19:38,560
To je samo još jedan razlog zbog kojeg moraš zadržati
vjerujući da je magija u zraku Oh,

1701
01:19:39,860 --> 01:19:47,000
to ne bi bio Božić Ne bi bilo
Christmas Without you Cause all the

1702
01:19:47,001 --> 01:19:54,400
blago koje ovaj svijet može ponuditi Can
nikad jednak onome što nije od tebe Od

1703
01:19:54,401 --> 01:20:00,800
ti mi Djed Mraz stavljaš osmijeh na lice
nešto još samo ne može zamijeniti samo

1704
01:20:01,820 --> 01:20:09,820
ti samo ti oh kad bih nekako mogao pronaći
ovo tako visoko cijele godine da bih napravio put do

1705
01:20:09,821 --> 01:20:16,580
jesi li blizu oh i kad je snijeg
padam ovdje je moje srce upravo ispunjeno

1706
01:20:17,820 --> 01:20:22,941
s ljubavlju za tebe za tebe
za tebe je to samo još jedan

1707
01:20:22,942 --> 01:20:29,560
obrazloži moje osjećaje
sezone ako nisi tu.

1708
01:20:31,400 --> 01:20:33,380
To je samo još jedan razlog.

1709
01:20:34,020 --> 01:20:38,880
Moraš nastaviti vjerovati da postoji magija
u zraku.

1710
01:20:39,200 --> 01:20:42,180
Oh, ne bi bio Božić.

1711
01:20:42,940 --> 01:20:44,780
Ne bi bio Božić.

1712
01:20:45,540 --> 01:20:48,660
Bez tebe ne bi bilo Božića.

1713
01:20:49,700 --> 01:20:50,820
Hvala, ljudi.

1714
01:20:51,680 --> 01:20:52,680
hej

1715
01:21:01,020 --> 01:21:02,020
paziti na tebe.

1716
01:21:02,340 --> 01:21:03,520
O moj Bože.

1717
01:21:06,320 --> 01:21:07,680
nego što smo se ikada mogli nadati.

1718
01:21:08,640 --> 01:21:09,980
Ona nije jedina prisutna.

1719
01:21:17,740 --> 01:21:19,900
Marshall, ti si ovo napravio.

1720
01:21:20,140 --> 01:21:20,360
Da.

1721
01:21:20,680 --> 01:21:21,680
volim to

1722
01:21:22,300 --> 01:21:23,300
Slušati.

1723
01:21:27,990 --> 01:21:29,830
Tako je lijepo.

1724
01:21:30,010 --> 01:21:31,010
Hvala.

1725
01:21:32,930 --> 01:21:35,050
Pa, moram nešto objaviti.

1726
01:21:35,390 --> 01:21:39,288
Nakon pažljivog razmatranja,
Ja sam to odlučio

1727
01:21:39,289 --> 01:21:42,010
plava smreka nije
ide osvojiti plavu smreku.

1728
01:21:42,030 --> 01:21:43,930
najbolju nagradu Winter Lodge.

1729
01:21:44,110 --> 01:21:45,110
Oh, Isuse.

1730
01:21:45,670 --> 01:21:51,310
Umjesto toga, veliko mi je zadovoljstvo
objaviti da je gostionica Blue Spruce

1731
01:21:51,311 --> 01:21:55,290
dobitnik potpuno novog Home Away From
Home Award.

1732
01:21:56,610 --> 01:21:59,350
I dolazi s usporedivim novcem
nagrada.

1733
01:22:00,330 --> 01:22:02,090
hvala ti puno

1734
01:22:02,250 --> 01:22:03,250
Nema na čemu.

1735
01:22:03,330 --> 01:22:04,930
Napokon možemo izgraditi te nove vikendice.

1736
01:22:05,550 --> 01:22:07,293
Pa, ako se širite
gostionica, kako ste

1737
01:22:07,294 --> 01:22:09,391
osjećam o tome da dodam
tvoj studio za snimanje?

1738
01:22:10,630 --> 01:22:11,690
sviđa mi se to.

1739
01:22:12,250 --> 01:22:13,870
Mogli bismo imati umjetnika u rezidenciji.

1740
01:22:14,430 --> 01:22:15,470
Da, ili dva.

1741
01:22:16,050 --> 01:22:17,490
Čekaj, znači ostaješ ovdje?

1742
01:22:17,830 --> 01:22:18,830
Mjesto gdje živim također?

1743
01:22:19,410 --> 01:22:20,730
Pa, mogla bih ti kuhati.

1744
01:22:21,210 --> 01:22:22,210
U redu.

1745
01:22:24,370 --> 01:22:28,230
Mislim, mislim da ćete ti i Rowdy uspjeti
odličan dodatak gostionici.

1746
01:22:29,030 --> 01:22:30,030
Hvala.

1747
01:22:30,410 --> 01:22:33,150
Također, imam najavu o svom sljedećem
album.

1748
01:22:34,010 --> 01:22:35,250
Staru ću baciti u otpad.

1749
01:22:35,670 --> 01:22:37,110
Onda radim božićni album umjesto toga.

1750
01:22:37,790 --> 01:22:38,790
Etiketi se sviđa ideja.

1751
01:22:39,020 --> 01:22:42,130
Oh, u redu, moj savjet je da uživate
radio.

1752
01:22:42,710 --> 01:22:46,390
Pa, možda će potrajati malo vremena
prije nego što nađem drugu turneju.

1753
01:22:47,170 --> 01:22:47,290
Hmm.

1754
01:22:48,050 --> 01:22:50,150
Što kažete na veliku turneju po Europi?

1755
01:22:50,930 --> 01:22:53,410
Slučajno moram nešto učiniti
pregledavajući.

1756
01:22:53,770 --> 01:22:57,014
Vrlo fina luksuzna odmarališta
preko kontinenta, i,

1757
01:22:57,015 --> 01:22:59,890
pa, bilo bi tako
šteta što moram ići sam.

1758
01:23:01,330 --> 01:23:02,330
Europi.

1759
01:23:03,110 --> 01:23:06,230
Prošlo je neko vrijeme otkako sam bio vani
država.

1760
01:23:06,630 --> 01:23:06,770
Oh.

1761
01:23:07,390 --> 01:23:10,450
Pa, onda je bolje da pročitate
svoju putovnicu.

1762
01:23:13,050 --> 01:23:14,050
U redu.

1763
01:23:16,050 --> 01:23:17,070
idemo jesti.

1764
01:23:17,970 --> 01:23:18,970
Da.

1765
01:23:19,310 --> 01:23:20,310
U redu.

1766
01:23:21,010 --> 01:23:21,630
Ovo je čisto.

1767
01:23:21,750 --> 01:23:22,750
Oh, evo nas.

1768
01:23:23,390 --> 01:23:24,390
Da vidimo.

1769
01:23:25,580 --> 01:23:27,530
Nikada više nemojmo provesti Božić odvojeno.

1770
01:23:28,630 --> 01:23:30,630
Ne bi bilo Božića bez tebe.

1771
01:23:32,570 --> 01:23:38,130
Ne bi bilo Božića bez tebe.

1772
01:23:38,770 --> 01:23:46,930
Večer je uz vatru, ali sve
Stvarno razmišljam o tebi, da o tebi.

1773
01:23:48,275 --> 01:23:49,710
Nadam se da ste uživali u večerašnjem filmu.

1774
01:23:49,990 --> 01:23:52,430
Ta pjesma će mi ostati u glavi
cijelu noć.

1775
01:23:52,730 --> 01:23:54,551
Hvala na udarcu
s kanala Hallmark

1776
01:23:54,552 --> 01:23:56,710
Sedam noći zahvalnosti
filmski događaj sa mnom.

1777
01:23:57,070 --> 01:23:59,826
Zabava se nastavlja s
sav novi originalni odmor

1778
01:23:59,827 --> 01:24:02,991
filmske premijere i
iznenađenja cijeli tjedan.

1779
01:24:03,110 --> 01:24:05,962
Mogu li Rachel Boston i Wes
Brown je stavio svoje konkurente

1780
01:24:05,963 --> 01:24:08,231
razlike na stranu za spremanje
njihove obiteljske tvrtke?

1781
01:24:08,770 --> 01:24:10,070
A grad koji vole?

1782
01:24:10,250 --> 01:24:11,250
Prijavite se za Božić.

1783
01:24:11,370 --> 01:24:14,150
Premijera sutra navečer u 8, samo na
kanal Hallmark.

1784
01:24:14,410 --> 01:24:15,430
Jedva čekam gledati.

1785
01:24:15,650 --> 01:24:16,150
Vidimo se onda.

1786
01:24:16,410 --> 01:24:17,410
Sretni praznici.